canaille-globuzma/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Éloi Rivard <eloi@yaal.fr>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-20 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-20 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi@yaal.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: French - France <equipe@yaal.fr>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: canaille/account.py:28 canaille/oauth.py:42
msgid "Login failed, please check your information"
msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier vos informations."

#: canaille/account.py:56
msgid "Profile edition failed."
msgstr "L'édition du profil a échoué."

#: canaille/account.py:59
msgid "Profile updated successfuly."
msgstr "Le profil a été mis à jour avec succès."

#: canaille/consents.py:26 canaille/tokens.py:27
msgid "Could not delete this access"
msgstr "Impossible de supprimer cet accès."

#: canaille/consents.py:30 canaille/tokens.py:32
msgid "The access has been revoked"
msgstr "L'accès a été révoqué."

#: canaille/forms.py:8
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: canaille/forms.py:13
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: canaille/forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: canaille/forms.py:23
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"

#: canaille/forms.py:24
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

#: canaille/forms.py:30
msgid "Email address"
msgstr "Courriel"

#: canaille/forms.py:32
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: canaille/oauth.py:86
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Vous avez été déconnectés."

#: canaille/admin/clients.py:24
#: canaille/templates/admin/client_list.html:22
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: canaille/admin/clients.py:29
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: canaille/admin/clients.py:34
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: canaille/admin/clients.py:39
msgid "Redirect URIs"
msgstr "URIs de redirection"

#: canaille/admin/clients.py:44
msgid "Grant types"
msgstr "Grant types"

#: canaille/admin/clients.py:56
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: canaille/admin/clients.py:62
msgid "Response types"
msgstr "Types de réponse"

#: canaille/admin/clients.py:68
msgid "Token Endpoint Auth Method"
msgstr "Token Endpoint Auth Method"

#: canaille/admin/clients.py:78
msgid "Logo URI"
msgstr "URI du logo"

#: canaille/admin/clients.py:83
msgid "Terms of service URI"
msgstr "URI des conditions d'utilisation"

#: canaille/admin/clients.py:88
msgid "Policy URI"
msgstr "URI de la politique de confidentialité"

#: canaille/admin/clients.py:93
msgid "Software ID"
msgstr "ID du logiciel"

#: canaille/admin/clients.py:98
msgid "Software Version"
msgstr "Version du logiciel"

#: canaille/admin/clients.py:103
msgid "JWK"
msgstr "JWK"

#: canaille/admin/clients.py:108
msgid "JKW URI"
msgstr "URI du JWK"

#: canaille/admin/clients.py:124
msgid "The client has not been added. Please check your information."
msgstr "Le client n'a pas été ajouté. Veuillez vérifier vos informations."

#: canaille/admin/clients.py:155
msgid "The client has been created."
msgstr "Le client a été créé."

#: canaille/admin/clients.py:176
msgid "The client has not been edited. Please check your information."
msgstr "Le client n'a pas été édité. Veuillez vérifier vos informations."

#: canaille/admin/clients.py:200
msgid "The client has been edited."
msgstr "Le client a été édité."

#: canaille/templates/authorize.html:9
#, python-format
msgid "The application %(name)s is requesting access to:"
msgstr "L'application %(name)s demande un accès à :"

#: canaille/templates/authorize.html:14
#, python-format
msgid "from: %(user)s"
msgstr "pour : %(user)s"

#: canaille/templates/authorize.html:19
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: canaille/templates/authorize.html:24
msgid "Switch user"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#: canaille/templates/authorize.html:29
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: canaille/templates/base.html:7
msgid "OpenID Connect LDAP Bridge"
msgstr "OpendID Connect LDAP Bridge"

#: canaille/templates/base.html:35
#: canaille/templates/profile.html:8
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: canaille/templates/base.html:39
#: canaille/templates/consent_list.html:16
msgid "My consents"
msgstr "Mes autorisations"

#: canaille/templates/base.html:43
#: canaille/templates/token_list.html:16
msgid "My tokens"
msgstr "Mes jetons"

#: canaille/templates/base.html:52
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: canaille/templates/base.html:56
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"

#: canaille/templates/base.html:60
msgid "Codes"
msgstr "Codes"

#: canaille/templates/base.html:64
msgid "Consents"
msgstr "Autorisations"

#: canaille/templates/base.html:71
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: canaille/templates/consent_list.html:39
#: canaille/templates/token_list.html:39
msgid "From:"
msgstr "À partir de :"

#: canaille/templates/consent_list.html:41
msgid "Revoked:"
msgstr "Révoqué le :"

#: canaille/templates/consent_list.html:44
#: canaille/templates/token_list.html:43
msgid "Has access to:"
msgstr "A accès à :"

#: canaille/templates/consent_list.html:54
msgid "Remove access"
msgstr "Supprimer l'accès"

#: canaille/templates/consent_list.html:64
#: canaille/templates/token_list.html:63
msgid "Nothing here"
msgstr "Rien ici"

#: canaille/templates/consent_list.html:65
#: canaille/templates/token_list.html:64
msgid "You did not authorize applications yet."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore autorisé d'application à accéder à votre profil."

#: canaille/templates/login.html:14
#, python-format
msgid "Sign in at %(website)s"
msgstr "Connexion à %(website)s"

#: canaille/templates/login.html:16
msgid "Log-in and manage your authorizations."
msgstr "Connectez-vous et gérez vos autorisations."

#: canaille/templates/login.html:27
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: canaille/templates/profile.html:11
msgid "Edit your personal informations"
msgstr "Éditez vos informations personnelles"

#: canaille/templates/profile.html:23
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: canaille/templates/token_list.html:40
msgid "Until:"
msgstr "Jusqu'à :"

#: canaille/templates/token_list.html:53
msgid "Remove token"
msgstr "Supprimer le jeton"

#: canaille/templates/admin/authorization_list.html:18
#: canaille/templates/admin/token_list.html:18
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: canaille/templates/admin/authorization_list.html:19
#: canaille/templates/admin/token_list.html:19
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: canaille/templates/admin/authorization_list.html:20
#: canaille/templates/admin/token_list.html:20
msgid "Subject"
msgstr "Utilisateur"

#: canaille/templates/admin/authorization_list.html:21
#: canaille/templates/admin/client_list.html:24
#: canaille/templates/admin/token_list.html:21
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: canaille/templates/admin/authorization_view.html:7
msgid "View a authorization"
msgstr "Voir une autorisation"

#: canaille/templates/admin/client_add.html:7
msgid "Add a client"
msgstr "Ajouter un client"

#: canaille/templates/admin/client_add.html:17
#: canaille/templates/admin/client_edit.html:34
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: canaille/templates/admin/client_edit.html:7
msgid "Edit a client"
msgstr "Éditer un client"

#: canaille/templates/admin/client_edit.html:20
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: canaille/templates/admin/client_edit.html:24
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: canaille/templates/admin/client_edit.html:28
msgid "Issued at"
msgstr "Créé le"

#: canaille/templates/admin/client_list.html:17
msgid "Add client"
msgstr "Ajouter un client"

#: canaille/templates/admin/client_list.html:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: canaille/templates/admin/token_view.html:7
msgid "View a token"
msgstr "Voir un jeton"

#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "Connecté en tant que"

#~ msgid "Create Client"
#~ msgstr "Créer un client"

#~ msgid "My accesses"
#~ msgstr "Mes accès"