forked from Github-Mirrors/canaille
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.8% (1267 of 1269 strings) Translation: Canaille/Documentation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard
Hosted Weblate
parent
f56032ec4e
commit
06caed7883
1 changed files with 56 additions and 67 deletions
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 16:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-22 15:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-22 15:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
|
||||
"documentation/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -6747,82 +6747,73 @@ msgstr "Indique si les comptes utilisateur peuvent être verrouillés."
|
|||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_account_lockability:3
|
||||
#: e8475984eb0f465f97109240832fc978
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This reference details the data models used by Canaille. This is mostly "
|
||||
#| "useful for developers."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It depends on the backend used by Canaille. This is only disabled for "
|
||||
"OpenLDAP versions under 2.6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette référence détaille les modèles de donnée utilisés par Canaille. Cela "
|
||||
"est surtout utile pour les développeurs."
|
||||
"Cela dépend de la base de données utilisée par Canaille. C'est uniquement "
|
||||
"désactivé pour les versions d'OpenLDAP inférieures à 2.6."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_email_confirmation:1
|
||||
#: db40ea1562de466b8cd314d95f04fb64
|
||||
msgid "Indicate whether the user email confirmation is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique si la confirmation des adresses email des utilisateurs est activée."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_email_confirmation:3
|
||||
#: 24739facc2bd4c75aaabe0ab4f870c52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.EMAIL_CONFIRMATION <canaille.core."
|
||||
"configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION>` configuration parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE.EMAIL_CONFIRMATION "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION>`."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_email_otp:1
|
||||
#: 21ca21a9a0c240f7899bc11bca2da3b0
|
||||
msgid "Indicate whether the email OTP authentication factor is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique si le facteur d'authentification de mot de passe à usage unique "
|
||||
"envoyé par mail est activé."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_email_otp:3
|
||||
#: e064888816ad4e228797af005daa0c1b
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.EMAIL_OTP <canaille.core."
|
||||
"configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP>` configuration parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE.EMAIL_OTP "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP>`."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_intruder_lockout:1
|
||||
#: 1998dd6eda9e42f981d690ad9c3114d3
|
||||
msgid "Indicate whether the intruder lockout feature is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique si le verrouillage temporaire des comptes utilisateur après échecs "
|
||||
"de connexion est activé."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_intruder_lockout:3
|
||||
#: f673ed471ad545b18ac0693ba051f9ba
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT <canaille."
|
||||
"core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT>` configuration "
|
||||
"parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT>`."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_oidc:1 07510d9a21e7471a86b8cb67ebd3f818
|
||||
msgid "Indicate whether the OIDC feature is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indique si la fonctionnalité OIDC est activé."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_oidc:3 aabe8d66effa4394829dee8ebdbc387b
|
||||
|
|
@ -6832,121 +6823,114 @@ msgid ""
|
|||
"<canaille.oidc.configuration.OIDCSettings>` configuration parameter, and "
|
||||
"needs the ``oidc`` extra package to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonctionnalité est requise pour que Canaille fasse office de serveur "
|
||||
"d'authentification et d'autorisation pour d'autres applications, et "
|
||||
"permettre l'authentification unique des utilisateurs. Cette fonctionnalité "
|
||||
"est contrôlée par le paramètre de configuration :class:`CANAILLE_OIDC "
|
||||
"<canaille.oidc.configuration.OIDCSettings>` ainsi que le paquet extra "
|
||||
"``oidc``."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_otp:1 aa9a89f7384f49e680ea30d8baa145b3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The authentication factor method."
|
||||
msgid "Indicate whether the OTP authentication factor is enabled."
|
||||
msgstr "La méthode d'authentification multi-facteur."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique si le facteur d'authentification de mot de passe à usage unique est "
|
||||
"actif."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_otp:3 97dbc9427f2942639739f4ca336b2c5f
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.OTP_METHOD <canaille.core."
|
||||
"configuration.CoreSettings.OTP_METHOD>` configuration parameter, and needs "
|
||||
"the ``otp`` extra package to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Cette fonctionnalité est contrôléé par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE.OTP_METHOD <canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD>`, "
|
||||
"et nécessite le paquet extra ``otp``."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_password_recovery:1
|
||||
#: be057526037b4c0ca9eeadd4d59faf00
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If unset, mail-related features like password recovery won't be enabled."
|
||||
msgid "Indicate whether the password recovery feature is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si non renseigné, les fonctionnalités liées aux mail, telles que la "
|
||||
"réinitialisation des mots de passe, ne seront pas activées."
|
||||
"Indique si la fonctionnalité de réinitialisation de mot de passe est activée."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_password_recovery:3
|
||||
#: 25817e283da2497d805bfcad9c0175cf
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY <canaille."
|
||||
"core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY>` configuration "
|
||||
"parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Cette fonctionnalité est contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY>`."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_registration:1
|
||||
#: 625966afc8b04095b75167729f416662
|
||||
msgid "Indicate whether the user account registration is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique si la fonctionnalité d'enregistrement de comptes utilisateurs est "
|
||||
"activée."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_registration:3
|
||||
#: 2805f75ef1fb4cd0832d589018d21548
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_REGISTRATION <canaille.core."
|
||||
"configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>` configuration parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Cette fonctionnalité est contrôlée par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE.ENABLE_REGISTRATION "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>`."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_scim_server:1
|
||||
#: aaecfeba0f154fe2977fa24558dac7f8
|
||||
msgid "Indicate whether the SCIM server feature is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indique si la fonctionnalité de serveur SCIM est activée."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_scim_server:3
|
||||
#: f585e4196fbb439189756d2389b6c9fc
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is required to make Canaille a provisioning server. It is "
|
||||
"controlled by the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim."
|
||||
"configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter, and "
|
||||
"needs the ``scim`` extra package to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Cette fonctionnalité est requise pour faire de Canaille un serveur de "
|
||||
"provisionnement. Elle est contrôlée par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>`, ainsi que le "
|
||||
"paquet extra ``scim``."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_sms_otp:1
|
||||
#: 961e256a62724e12aafb8a09b127b0fd
|
||||
msgid "Indicate whether the SMS OTP authentication factor is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indique si le facteur d'authentification de mot de passe à usage unique "
|
||||
"envoyé par SMS est activé."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_sms_otp:3
|
||||
#: 9f61b04bb6874c56a8774ff9c10a23e3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
|
||||
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.SMS_OTP <canaille.core.configuration."
|
||||
"CoreSettings.SMS_OTP>` configuration parameter, and needs the ``smpp`` extra "
|
||||
"package to be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
|
||||
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé."
|
||||
"Cette fonctionnalité est contrôlée par le paramètre de configuration :attr:`"
|
||||
"CANAILLE.SMS_OTP <canaille.core.configuration.CoreSettings.SMS_OTP>`, et "
|
||||
"requière le paquet extra ``smpp``."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_smtp:1 3a89ac39a9e643149dc0173956a001a3
|
||||
msgid "Indicate whether the mail sending feature is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indique si la fonctionnalité d'envoi de mail est activée."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.features.Features.has_smtp:3 28bd58a812e84704a83f61aa5e9f0832
|
||||
|
|
@ -6956,6 +6940,11 @@ msgid ""
|
|||
"etc. It is controlled by the :attr:`CANAILLE.SMTP <canaille.core."
|
||||
"configuration.CoreSettings.SMTP>` configuration parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonctionnalité est requise pour :attr:`valider les adresses email des "
|
||||
"utilsiateurs <canaille.app.features.Features.has_email_confirmation>`, "
|
||||
"envoyer des mots de passe à usage unique par mail etc. Elle est contrôlée "
|
||||
"par le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE.SMTP "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.SMTP>`."
|
||||
|
||||
#: ../references/templates.rst:2 25d974aba30140f4ad6e3445c3d71f50
|
||||
msgid "Templates"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue