globuzma/canaille-globuzma
1
0
Fork 0
forked from Github-Mirrors/canaille
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 99.8% (1267 of 1269 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard 2024-12-22 15:21:00 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent f56032ec4e
commit 06caed7883
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 56 additions and 67 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

123
doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file

@ -6,9 +6,9 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n" "Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-22 16:12+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 16:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-22 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-22 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n" "Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n" "documentation/fr/>\n"
@ -6747,82 +6747,73 @@ msgstr "Indique si les comptes utilisateur peuvent être verrouillés."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_account_lockability:3 #: canaille.app.features.Features.has_account_lockability:3
#: e8475984eb0f465f97109240832fc978 #: e8475984eb0f465f97109240832fc978
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This reference details the data models used by Canaille. This is mostly "
#| "useful for developers."
msgid "" msgid ""
"It depends on the backend used by Canaille. This is only disabled for " "It depends on the backend used by Canaille. This is only disabled for "
"OpenLDAP versions under 2.6." "OpenLDAP versions under 2.6."
msgstr "" msgstr ""
"Cette référence détaille les modèles de donnée utilisés par Canaille. Cela " "Cela dépend de la base de données utilisée par Canaille. C'est uniquement "
"est surtout utile pour les développeurs." "désactivé pour les versions d'OpenLDAP inférieures à 2.6."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_email_confirmation:1 #: canaille.app.features.Features.has_email_confirmation:1
#: db40ea1562de466b8cd314d95f04fb64 #: db40ea1562de466b8cd314d95f04fb64
msgid "Indicate whether the user email confirmation is enabled." msgid "Indicate whether the user email confirmation is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Indique si la confirmation des adresses email des utilisateurs est activée."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_email_confirmation:3 #: canaille.app.features.Features.has_email_confirmation:3
#: 24739facc2bd4c75aaabe0ab4f870c52 #: 24739facc2bd4c75aaabe0ab4f870c52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.EMAIL_CONFIRMATION <canaille.core." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.EMAIL_CONFIRMATION <canaille.core."
"configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION>` configuration parameter." "configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION>` configuration parameter."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`"
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "CANAILLE.EMAIL_CONFIRMATION "
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION>`."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_email_otp:1 #: canaille.app.features.Features.has_email_otp:1
#: 21ca21a9a0c240f7899bc11bca2da3b0 #: 21ca21a9a0c240f7899bc11bca2da3b0
msgid "Indicate whether the email OTP authentication factor is enabled." msgid "Indicate whether the email OTP authentication factor is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Indique si le facteur d'authentification de mot de passe à usage unique "
"envoyé par mail est activé."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_email_otp:3 #: canaille.app.features.Features.has_email_otp:3
#: e064888816ad4e228797af005daa0c1b #: e064888816ad4e228797af005daa0c1b
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.EMAIL_OTP <canaille.core." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.EMAIL_OTP <canaille.core."
"configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP>` configuration parameter." "configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP>` configuration parameter."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE.EMAIL_OTP "
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "<canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP>`."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_intruder_lockout:1 #: canaille.app.features.Features.has_intruder_lockout:1
#: 1998dd6eda9e42f981d690ad9c3114d3 #: 1998dd6eda9e42f981d690ad9c3114d3
msgid "Indicate whether the intruder lockout feature is enabled." msgid "Indicate whether the intruder lockout feature is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Indique si le verrouillage temporaire des comptes utilisateur après échecs "
"de connexion est activé."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_intruder_lockout:3 #: canaille.app.features.Features.has_intruder_lockout:3
#: f673ed471ad545b18ac0693ba051f9ba #: f673ed471ad545b18ac0693ba051f9ba
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT <canaille." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT <canaille."
"core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT>` configuration " "core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT>` configuration "
"parameter." "parameter."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`"
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "CANAILLE.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT "
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT>`."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_oidc:1 07510d9a21e7471a86b8cb67ebd3f818 #: canaille.app.features.Features.has_oidc:1 07510d9a21e7471a86b8cb67ebd3f818
msgid "Indicate whether the OIDC feature is enabled." msgid "Indicate whether the OIDC feature is enabled."
msgstr "" msgstr "Indique si la fonctionnalité OIDC est activé."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_oidc:3 aabe8d66effa4394829dee8ebdbc387b #: canaille.app.features.Features.has_oidc:3 aabe8d66effa4394829dee8ebdbc387b
@ -6832,121 +6823,114 @@ msgid ""
"<canaille.oidc.configuration.OIDCSettings>` configuration parameter, and " "<canaille.oidc.configuration.OIDCSettings>` configuration parameter, and "
"needs the ``oidc`` extra package to be installed." "needs the ``oidc`` extra package to be installed."
msgstr "" msgstr ""
"Cette fonctionnalité est requise pour que Canaille fasse office de serveur "
"d'authentification et d'autorisation pour d'autres applications, et "
"permettre l'authentification unique des utilisateurs. Cette fonctionnalité "
"est contrôlée par le paramètre de configuration :class:`CANAILLE_OIDC "
"<canaille.oidc.configuration.OIDCSettings>` ainsi que le paquet extra "
"``oidc``."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_otp:1 aa9a89f7384f49e680ea30d8baa145b3 #: canaille.app.features.Features.has_otp:1 aa9a89f7384f49e680ea30d8baa145b3
#, fuzzy
#| msgid "The authentication factor method."
msgid "Indicate whether the OTP authentication factor is enabled." msgid "Indicate whether the OTP authentication factor is enabled."
msgstr "La méthode d'authentification multi-facteur." msgstr ""
"Indique si le facteur d'authentification de mot de passe à usage unique est "
"actif."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_otp:3 97dbc9427f2942639739f4ca336b2c5f #: canaille.app.features.Features.has_otp:3 97dbc9427f2942639739f4ca336b2c5f
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.OTP_METHOD <canaille.core." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.OTP_METHOD <canaille.core."
"configuration.CoreSettings.OTP_METHOD>` configuration parameter, and needs " "configuration.CoreSettings.OTP_METHOD>` configuration parameter, and needs "
"the ``otp`` extra package to be installed." "the ``otp`` extra package to be installed."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Cette fonctionnalité est contrôléé par le paramètre de configuration :attr:`"
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "CANAILLE.OTP_METHOD <canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD>`, "
"et nécessite le paquet extra ``otp``."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_password_recovery:1 #: canaille.app.features.Features.has_password_recovery:1
#: be057526037b4c0ca9eeadd4d59faf00 #: be057526037b4c0ca9eeadd4d59faf00
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If unset, mail-related features like password recovery won't be enabled."
msgid "Indicate whether the password recovery feature is enabled." msgid "Indicate whether the password recovery feature is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Si non renseigné, les fonctionnalités liées aux mail, telles que la " "Indique si la fonctionnalité de réinitialisation de mot de passe est activée."
"réinitialisation des mots de passe, ne seront pas activées."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_password_recovery:3 #: canaille.app.features.Features.has_password_recovery:3
#: 25817e283da2497d805bfcad9c0175cf #: 25817e283da2497d805bfcad9c0175cf
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY <canaille." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY <canaille."
"core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY>` configuration " "core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY>` configuration "
"parameter." "parameter."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Cette fonctionnalité est contrôlé par le paramètre de configuration :attr:`"
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "CANAILLE.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY "
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY>`."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_registration:1 #: canaille.app.features.Features.has_registration:1
#: 625966afc8b04095b75167729f416662 #: 625966afc8b04095b75167729f416662
msgid "Indicate whether the user account registration is enabled." msgid "Indicate whether the user account registration is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Indique si la fonctionnalité d'enregistrement de comptes utilisateurs est "
"activée."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_registration:3 #: canaille.app.features.Features.has_registration:3
#: 2805f75ef1fb4cd0832d589018d21548 #: 2805f75ef1fb4cd0832d589018d21548
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_REGISTRATION <canaille.core." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.ENABLE_REGISTRATION <canaille.core."
"configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>` configuration parameter." "configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>` configuration parameter."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Cette fonctionnalité est contrôlée par le paramètre de configuration :attr:`"
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "CANAILLE.ENABLE_REGISTRATION "
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>`."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_scim_server:1 #: canaille.app.features.Features.has_scim_server:1
#: aaecfeba0f154fe2977fa24558dac7f8 #: aaecfeba0f154fe2977fa24558dac7f8
msgid "Indicate whether the SCIM server feature is enabled." msgid "Indicate whether the SCIM server feature is enabled."
msgstr "" msgstr "Indique si la fonctionnalité de serveur SCIM est activée."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_scim_server:3 #: canaille.app.features.Features.has_scim_server:3
#: f585e4196fbb439189756d2389b6c9fc #: f585e4196fbb439189756d2389b6c9fc
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"This feature is required to make Canaille a provisioning server. It is " "This feature is required to make Canaille a provisioning server. It is "
"controlled by the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim." "controlled by the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim."
"configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter, and " "configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter, and "
"needs the ``scim`` extra package to be installed." "needs the ``scim`` extra package to be installed."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Cette fonctionnalité est requise pour faire de Canaille un serveur de "
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "provisionnement. Elle est contrôlée par le paramètre de configuration :attr:`"
"CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER "
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>`, ainsi que le "
"paquet extra ``scim``."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_sms_otp:1 #: canaille.app.features.Features.has_sms_otp:1
#: 961e256a62724e12aafb8a09b127b0fd #: 961e256a62724e12aafb8a09b127b0fd
msgid "Indicate whether the SMS OTP authentication factor is enabled." msgid "Indicate whether the SMS OTP authentication factor is enabled."
msgstr "" msgstr ""
"Indique si le facteur d'authentification de mot de passe à usage unique "
"envoyé par SMS est activé."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_sms_otp:3 #: canaille.app.features.Features.has_sms_otp:3
#: 9f61b04bb6874c56a8774ff9c10a23e3 #: 9f61b04bb6874c56a8774ff9c10a23e3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER <canaille.scim.configuration."
#| "SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` configuration parameter must be enabled."
msgid "" msgid ""
"It is controlled by the :attr:`CANAILLE.SMS_OTP <canaille.core.configuration." "It is controlled by the :attr:`CANAILLE.SMS_OTP <canaille.core.configuration."
"CoreSettings.SMS_OTP>` configuration parameter, and needs the ``smpp`` extra " "CoreSettings.SMS_OTP>` configuration parameter, and needs the ``smpp`` extra "
"package to be installed." "package to be installed."
msgstr "" msgstr ""
"Alors le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_SERVER " "Cette fonctionnalité est contrôlée par le paramètre de configuration :attr:`"
"<canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_SERVER>` doit être activé." "CANAILLE.SMS_OTP <canaille.core.configuration.CoreSettings.SMS_OTP>`, et "
"requière le paquet extra ``smpp``."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_smtp:1 3a89ac39a9e643149dc0173956a001a3 #: canaille.app.features.Features.has_smtp:1 3a89ac39a9e643149dc0173956a001a3
msgid "Indicate whether the mail sending feature is enabled." msgid "Indicate whether the mail sending feature is enabled."
msgstr "" msgstr "Indique si la fonctionnalité d'envoi de mail est activée."
#: ../../canaille/app/features.py:docstring of #: ../../canaille/app/features.py:docstring of
#: canaille.app.features.Features.has_smtp:3 28bd58a812e84704a83f61aa5e9f0832 #: canaille.app.features.Features.has_smtp:3 28bd58a812e84704a83f61aa5e9f0832
@ -6956,6 +6940,11 @@ msgid ""
"etc. It is controlled by the :attr:`CANAILLE.SMTP <canaille.core." "etc. It is controlled by the :attr:`CANAILLE.SMTP <canaille.core."
"configuration.CoreSettings.SMTP>` configuration parameter." "configuration.CoreSettings.SMTP>` configuration parameter."
msgstr "" msgstr ""
"Cette fonctionnalité est requise pour :attr:`valider les adresses email des "
"utilsiateurs <canaille.app.features.Features.has_email_confirmation>`, "
"envoyer des mots de passe à usage unique par mail etc. Elle est contrôlée "
"par le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE.SMTP "
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.SMTP>`."
#: ../references/templates.rst:2 25d974aba30140f4ad6e3445c3d71f50 #: ../references/templates.rst:2 25d974aba30140f4ad6e3445c3d71f50
msgid "Templates" msgid "Templates"