diff --git a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 3b6188b1..7a850342 100644
--- a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 12:24+0000\n"
-"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 14:12+0000\n"
+"Last-Translator: sblondon <stephane.blondon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/canaille/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Automatique"
 
 #: canaille/core/endpoints/forms.py:164
 msgid "Username"
-msgstr "Identifiant"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: canaille/core/endpoints/forms.py:168 canaille/core/endpoints/forms.py:368
 #: canaille/core/endpoints/forms.py:382
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Courriel"
 
 #: canaille/core/endpoints/forms.py:425
 msgid "User name"
-msgstr "Identifiant"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: canaille/core/endpoints/forms.py:429
 msgid "Username editable by the invitee"