Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2024-12-12 21:03:35 +00:00
parent ab3f0abbb7
commit 2d3bcf631a
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
2 changed files with 91 additions and 61 deletions

View file

@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 12:02+0100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 21:03+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
@ -76,11 +76,17 @@ msgid "Password compromission check :issue:`179`"
msgstr "Vérification de la compromission des mots de passe :issue:`179`"
#: ../../CHANGES.rst:13 a90b270f7e144a4b81babbac96f5ff22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` and :attr:"
#| "`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
#| "ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:`~canaille.core."
#| "configuration.CoreSettings.API_URL_HIBP` :issue:`179`"
msgid ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` and :attr:"
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.API_URL_HIBP` :issue:`179`"
"CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` :issue:`179`"
msgstr ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` et :attr:"
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
@ -158,9 +164,14 @@ msgstr ""
"pouvait engendrer une perte de permissions de léditeur. :issue:`202`"
#: ../../CHANGES.rst:35 efa1fc20329f42918fe6a530617cf102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGHT` "
#| "and :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGHT` "
#| "configuration options :issue:`174`"
msgid ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGHT` and :"
"attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGHT` "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGTH` and :"
"attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGTH` "
"configuration options :issue:`174`"
msgstr ""
"Options de configuration :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
@ -255,9 +266,12 @@ msgid "[0.0.53] - 2024-04-22"
msgstr "[0.0.53] - 2024-04-22"
#: ../../CHANGES.rst:82 17fbf739a68a4e59b5cc6da8befa1c6f
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`env_prefix` :meth:`~canaille.create_app` variable can select the "
#| "environment var prefix."
msgid ""
"`env_prefix` :meth:`~canaille.create_app` variable can select the "
"environment var prefix."
"`env_prefix` `create_app`` variable can select the environment var prefix."
msgstr ""
"La variable `env_prefix`de la méthode :meth:`~canaille.create_app` permet de "
"choisir le préfixe des variables denvironnement."
@ -353,9 +367,11 @@ msgid "[0.0.45] - 2024-04-04"
msgstr "[0.0.45] - 2024-04-04"
#: ../../CHANGES.rst:149 9690ab893eef4290a52b1137f24b9be8
msgid ""
"Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
#| "MemoryModel`."
msgid "Internal indexation mechanism of ``MemoryModel``."
msgstr ""
"Mécanisme dindexation interne de :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`."
@ -4152,7 +4168,7 @@ msgstr ""
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"
#: ../references/configuration.rst:12 0fc2b0bc764345caba3f9402376e279a
#: ../references/configuration.rst:14 0fc2b0bc764345caba3f9402376e279a
msgid ""
"The configuration can be written in `toml` configuration file which path is "
"passed in the :envvar:`CONFIG` environment variable."
@ -4162,7 +4178,7 @@ msgstr ""
#: ../../canaille/app/configuration.py:docstring of
#: canaille.app.configuration.RootSettings:11
#: ../references/configuration.rst:14 ../references/configuration.rst:96
#: ../references/configuration.rst:16 ../references/configuration.rst:98
#: ../tutorial/databases.rst:23 ../tutorial/databases.rst:37
#: ../tutorial/databases.rst:138 3626de52eeca4eecbda8f1d47354a80c
#: f59eab2f20b542f1af3ae7e6e4856266 c1e56e5ab5ba40228c68cd9eb470348d
@ -4170,7 +4186,7 @@ msgstr ""
msgid "config.toml"
msgstr "config.toml"
#: ../references/configuration.rst:26 4b63b3891e1c45788780ea1af554d1db
#: ../references/configuration.rst:28 4b63b3891e1c45788780ea1af554d1db
msgid ""
"You can have a look at the :ref:`example file <references/configuration:"
"Example file>` for inspiration."
@ -4178,11 +4194,11 @@ msgstr ""
"Regardez le :ref:`fichier d'exemple <references/configuration:Example file>` "
"pour vous inspirer."
#: ../references/configuration.rst:29 8cbac0cd9e3e4bc3ad5fc60d82180568
#: ../references/configuration.rst:31 8cbac0cd9e3e4bc3ad5fc60d82180568
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"
#: ../references/configuration.rst:31 b909831b5aed44a4b439b37701feabb7
#: ../references/configuration.rst:33 b909831b5aed44a4b439b37701feabb7
msgid ""
"In addition, parameters that have not been set in the configuration file can "
"be read from environment variables. The way environment variables are parsed "
@ -4196,7 +4212,7 @@ msgstr ""
"`documentation pydantic-settings <https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/"
"pydantic_settings/#parsing-environment-variable-values>`_."
#: ../references/configuration.rst:36 fd22a354c18f4733b8b1962cfcbe2139
#: ../references/configuration.rst:38 fd22a354c18f4733b8b1962cfcbe2139
msgid ""
"For environment vars, the separator between sections and variables is a "
"double underscore: ``__``. For instance, the ``NAME`` var in the "
@ -4207,11 +4223,11 @@ msgstr ""
"variable ``NAME`` dans la section ``CANAILLE`` affichée au-dessus est "
"``CANAILLE__NAME``."
#: ../references/configuration.rst:40 f12f0cbb606e4627be2fa3b2a895f162
#: ../references/configuration.rst:42 f12f0cbb606e4627be2fa3b2a895f162
msgid "Environment file"
msgstr "Fichier d'environnement"
#: ../references/configuration.rst:42 434c11ee0d6a4a118f9b8802d407d447
#: ../references/configuration.rst:44 434c11ee0d6a4a118f9b8802d407d447
msgid ""
"Any environment variable can also be written in an environment file, which "
"path should be passed in the ``ENV_FILE`` environment variable. For "
@ -4222,15 +4238,15 @@ msgstr ""
"d'environnement ``ENV_FILE``. Par exemple, paramétrer ``ENV_FILE=.env`` pour "
"charger un fichier ``.env``."
#: ../references/configuration.rst:45 83d91b20c3204d09b61a4a6de8c84769
#: ../references/configuration.rst:47 83d91b20c3204d09b61a4a6de8c84769
msgid ".env"
msgstr ".env"
#: ../references/configuration.rst:63 8fc48610072c4e248c494befe2a4c8f6
#: ../references/configuration.rst:65 8fc48610072c4e248c494befe2a4c8f6
msgid "Configuration methods priority"
msgstr "Priorité des méthodes de configuration"
#: ../references/configuration.rst:65 d3fdde7c8d9841e49e92bcba763e33d8
#: ../references/configuration.rst:67 d3fdde7c8d9841e49e92bcba763e33d8
msgid ""
"If a same configuration option is defined by different ways, here is how "
"Canaille will choose which one to use:"
@ -4238,7 +4254,7 @@ msgstr ""
"Si une option de configuration est définie de multiples façons, voici "
"comment Canaille sélectionnera celle à utiliser :"
#: ../references/configuration.rst:67 b79bfecad485446b85a8866657222448
#: ../references/configuration.rst:69 b79bfecad485446b85a8866657222448
msgid ""
"environment vars have priority over the environment file and the "
"configuration file;"
@ -4246,12 +4262,12 @@ msgstr ""
"Les variables d'environnement sont prioritaires sur le fichier "
"d'environnement et le fichier de configuration;"
#: ../references/configuration.rst:68 63800f5a14d44e1fa3ed0266e19f5482
#: ../references/configuration.rst:70 63800f5a14d44e1fa3ed0266e19f5482
msgid "environment file will have priority over the configuration file."
msgstr ""
"Le fichier d'environnement est prioritaire sur le fichier de configuration."
#: ../references/configuration.rst:71 e8e7a0f78d68479a9586036adf25e183
#: ../references/configuration.rst:73 e8e7a0f78d68479a9586036adf25e183
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
@ -4671,11 +4687,17 @@ msgstr "Utilisé à fins d'affichage."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD:1
#: 622f83bdd580459cad5b3b328fb2de3b
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If OTP_METHOD is defined, then users will need to authenticate themselves "
#| "using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to :py:"
#| "data:`TOTP`, the application will use time one-time passwords, If set to :"
#| "py:data:`HOTP`, the application will use HMAC-based one-time passwords."
msgid ""
"If OTP_METHOD is defined, then users will need to authenticate themselves "
"using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to :py:data:"
"`TOTP`, the application will use time one-time passwords, If set to :py:data:"
"`HOTP`, the application will use HMAC-based one-time passwords."
"using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to "
"``TOTP``, the application will use time one-time passwords, If set to "
"``HOTP``, the application will use HMAC-based one-time passwords."
msgstr ""
"Si `OTP_METHOD` est défini, alors pour s'authentifier les utilisateurs "
"devront saisir un mot de passe à usage unique (OTP) généré par une "
@ -5286,11 +5308,11 @@ msgstr ""
msgid "The attribute to identify an object in the User DN."
msgstr "L'attribut pour identifier un objet dans le DN Utilisateur."
#: ../references/configuration.rst:92 c4674c5a1b434e81944983c7ec2fb0f1
#: ../references/configuration.rst:94 c4674c5a1b434e81944983c7ec2fb0f1
msgid "Example file"
msgstr "Fichier d'exemple"
#: ../references/configuration.rst:94 87c3dcb2ef5a4f649ec0fa9005449a79
#: ../references/configuration.rst:96 87c3dcb2ef5a4f649ec0fa9005449a79
msgid "Here is a configuration file example:"
msgstr "Voici un exemple de fichier de configuration :"
@ -5351,10 +5373,14 @@ msgstr ""
#: ../../docstring of canaille.backends.models.Model.id:1
#: 112d9fd0a032418682875fe5f5685fc8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A unique identifier for a SCIM resource as defined by the service "
#| "provider. Id will be :py:data:`None` until the :meth:`~canaille.backends."
#| "models.BackendModel.save` method is called."
msgid ""
"A unique identifier for a SCIM resource as defined by the service provider. "
"Id will be :py:data:`None` until the :meth:`~canaille.backends.models."
"BackendModel.save` method is called."
"Id will be :data:`None` until the ``Backend.save`` method is called."
msgstr ""
"Un identifiant unique pour une ressource SCIM tel que définie par le "
"fournisseur du service. Id sera :py:data:`None` jusqu'à ce que la méthode :"
@ -6499,6 +6525,10 @@ msgstr ""
msgid "OpenID Connect token definition."
msgstr ""
#: ../references/templates.rst:2 25d974aba30140f4ad6e3445c3d71f50
msgid "Templates"
msgstr ""
#: ../tutorial/databases.rst:4 2934007ee99c4b5096855dd9bf47208b
msgid ""
"Canaille can read and save data in different databases. This page presents "

View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 12:02+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` and :attr:"
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.API_URL_HIBP` :issue:`179`"
"CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` :issue:`179`"
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:17 2cfcbdba2e9541dbab610bc724a2683a
@ -138,8 +138,8 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:35 efa1fc20329f42918fe6a530617cf102
msgid ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGHT` and :"
"attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGHT` "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGTH` and :"
"attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGTH` "
"configuration options :issue:`174`"
msgstr ""
@ -223,8 +223,7 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:82 17fbf739a68a4e59b5cc6da8befa1c6f
msgid ""
"`env_prefix` :meth:`~canaille.create_app` variable can select the "
"environment var prefix."
"`env_prefix` `create_app`` variable can select the environment var prefix."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:85 7bdc8f732053463b95353cdf5c994838
@ -311,9 +310,7 @@ msgid "[0.0.45] - 2024-04-04"
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:149 9690ab893eef4290a52b1137f24b9be8
msgid ""
"Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`."
msgid "Internal indexation mechanism of ``MemoryModel``."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:152 be79650410904879b53da2c62ac092d5
@ -3452,7 +3449,7 @@ msgstr ""
msgid "Configuration file"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:12 0fc2b0bc764345caba3f9402376e279a
#: ../references/configuration.rst:14 0fc2b0bc764345caba3f9402376e279a
msgid ""
"The configuration can be written in `toml` configuration file which path is "
"passed in the :envvar:`CONFIG` environment variable."
@ -3460,7 +3457,7 @@ msgstr ""
#: ../../canaille/app/configuration.py:docstring of
#: canaille.app.configuration.RootSettings:11
#: ../references/configuration.rst:14 ../references/configuration.rst:96
#: ../references/configuration.rst:16 ../references/configuration.rst:98
#: ../tutorial/databases.rst:23 ../tutorial/databases.rst:37
#: ../tutorial/databases.rst:138 3626de52eeca4eecbda8f1d47354a80c
#: f59eab2f20b542f1af3ae7e6e4856266 c1e56e5ab5ba40228c68cd9eb470348d
@ -3468,17 +3465,17 @@ msgstr ""
msgid "config.toml"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:26 4b63b3891e1c45788780ea1af554d1db
#: ../references/configuration.rst:28 4b63b3891e1c45788780ea1af554d1db
msgid ""
"You can have a look at the :ref:`example file <references/configuration:"
"Example file>` for inspiration."
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:29 8cbac0cd9e3e4bc3ad5fc60d82180568
#: ../references/configuration.rst:31 8cbac0cd9e3e4bc3ad5fc60d82180568
msgid "Environment variables"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:31 b909831b5aed44a4b439b37701feabb7
#: ../references/configuration.rst:33 b909831b5aed44a4b439b37701feabb7
msgid ""
"In addition, parameters that have not been set in the configuration file can "
"be read from environment variables. The way environment variables are parsed "
@ -3487,49 +3484,49 @@ msgid ""
"values>`_."
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:36 fd22a354c18f4733b8b1962cfcbe2139
#: ../references/configuration.rst:38 fd22a354c18f4733b8b1962cfcbe2139
msgid ""
"For environment vars, the separator between sections and variables is a "
"double underscore: ``__``. For instance, the ``NAME`` var in the "
"``CANAILLE`` section shown above is ``CANAILLE__NAME``."
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:40 f12f0cbb606e4627be2fa3b2a895f162
#: ../references/configuration.rst:42 f12f0cbb606e4627be2fa3b2a895f162
msgid "Environment file"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:42 434c11ee0d6a4a118f9b8802d407d447
#: ../references/configuration.rst:44 434c11ee0d6a4a118f9b8802d407d447
msgid ""
"Any environment variable can also be written in an environment file, which "
"path should be passed in the ``ENV_FILE`` environment variable. For "
"instance, set ``ENV_FILE=.env`` to load a ``.env`` file."
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:45 83d91b20c3204d09b61a4a6de8c84769
#: ../references/configuration.rst:47 83d91b20c3204d09b61a4a6de8c84769
msgid ".env"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:63 8fc48610072c4e248c494befe2a4c8f6
#: ../references/configuration.rst:65 8fc48610072c4e248c494befe2a4c8f6
msgid "Configuration methods priority"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:65 d3fdde7c8d9841e49e92bcba763e33d8
#: ../references/configuration.rst:67 d3fdde7c8d9841e49e92bcba763e33d8
msgid ""
"If a same configuration option is defined by different ways, here is how "
"Canaille will choose which one to use:"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:67 b79bfecad485446b85a8866657222448
#: ../references/configuration.rst:69 b79bfecad485446b85a8866657222448
msgid ""
"environment vars have priority over the environment file and the "
"configuration file;"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:68 63800f5a14d44e1fa3ed0266e19f5482
#: ../references/configuration.rst:70 63800f5a14d44e1fa3ed0266e19f5482
msgid "environment file will have priority over the configuration file."
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:71 e8e7a0f78d68479a9586036adf25e183
#: ../references/configuration.rst:73 e8e7a0f78d68479a9586036adf25e183
msgid "Parameters"
msgstr ""
@ -3884,9 +3881,9 @@ msgstr ""
#: 622f83bdd580459cad5b3b328fb2de3b
msgid ""
"If OTP_METHOD is defined, then users will need to authenticate themselves "
"using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to :py:data:"
"`TOTP`, the application will use time one-time passwords, If set to :py:data:"
"`HOTP`, the application will use HMAC-based one-time passwords."
"using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to "
"``TOTP``, the application will use time one-time passwords, If set to "
"``HOTP``, the application will use HMAC-based one-time passwords."
msgstr ""
#: ../../docstring of
@ -4415,11 +4412,11 @@ msgstr ""
msgid "The attribute to identify an object in the User DN."
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:92 c4674c5a1b434e81944983c7ec2fb0f1
#: ../references/configuration.rst:94 c4674c5a1b434e81944983c7ec2fb0f1
msgid "Example file"
msgstr ""
#: ../references/configuration.rst:94 87c3dcb2ef5a4f649ec0fa9005449a79
#: ../references/configuration.rst:96 87c3dcb2ef5a4f649ec0fa9005449a79
msgid "Here is a configuration file example:"
msgstr ""
@ -4476,8 +4473,7 @@ msgstr ""
#: 112d9fd0a032418682875fe5f5685fc8
msgid ""
"A unique identifier for a SCIM resource as defined by the service provider. "
"Id will be :py:data:`None` until the :meth:`~canaille.backends.models."
"BackendModel.save` method is called."
"Id will be :data:`None` until the ``Backend.save`` method is called."
msgstr ""
#: ../../docstring of canaille.backends.models.Model.id:5
@ -5396,6 +5392,10 @@ msgstr ""
msgid "OpenID Connect token definition."
msgstr ""
#: ../references/templates.rst:2 25d974aba30140f4ad6e3445c3d71f50
msgid "Templates"
msgstr ""
#: ../tutorial/databases.rst:4 2934007ee99c4b5096855dd9bf47208b
msgid ""
"Canaille can read and save data in different databases. This page presents "