globuzma/canaille-globuzma
1
0
Fork 0
forked from Github-Mirrors/canaille
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 2.3% (23 of 985 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard 2024-11-22 17:59:41 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 9cfa9ff507
commit 5f510b8207
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 29 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n" "Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-22 17:40+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-22 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 16:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-23 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n" "Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n" "documentation/fr/>\n"
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Ajouté"
#: ../../CHANGES.rst:6 d999b390f8524c928b1894427243548e #: ../../CHANGES.rst:6 d999b390f8524c928b1894427243548e
msgid "Password compromission check :issue:`179`" msgid "Password compromission check :issue:`179`"
msgstr "" msgstr "Vérification de la compromission des mots de passe :issue:`179`"
#: ../../CHANGES.rst:7 6462dbba2e5a42ba8097d3f532479339 #: ../../CHANGES.rst:7 6462dbba2e5a42ba8097d3f532479339
msgid "" msgid ""
@ -80,10 +80,14 @@ msgid ""
" and :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.API_URL_HIBP` " " and :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.API_URL_HIBP` "
":issue:`179`" ":issue:`179`"
msgstr "" msgstr ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` et "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` et :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.API_URL_HIBP` :issue:`179`"
#: ../../CHANGES.rst:13 dd5cac3a17584534b4d6f98352d17e43 #: ../../CHANGES.rst:13 dd5cac3a17584534b4d6f98352d17e43
msgid "[0.0.56] - 2024-11-07" msgid "[0.0.56] - 2024-11-07"
msgstr "" msgstr "[0.0.56] - 2024-11-07"
#: ../../CHANGES.rst:16 ../../CHANGES.rst:58 ../../CHANGES.rst:97 #: ../../CHANGES.rst:16 ../../CHANGES.rst:58 ../../CHANGES.rst:97
#: ../../CHANGES.rst:105 ../../CHANGES.rst:113 ../../CHANGES.rst:120 #: ../../CHANGES.rst:105 ../../CHANGES.rst:113 ../../CHANGES.rst:120
@ -122,13 +126,15 @@ msgstr ""
#: fbd38d6d33f74c06954ee8f37b647101 fdf28506150e440b83dff3b421509253 #: fbd38d6d33f74c06954ee8f37b647101 fdf28506150e440b83dff3b421509253
#: fe9fc3ab9266488fa5d7ff3c6a116550 ffbf845171dc4c788394ac32057988b3 #: fe9fc3ab9266488fa5d7ff3c6a116550 ffbf845171dc4c788394ac32057988b3
msgid "Fixed" msgid "Fixed"
msgstr "" msgstr "Corrigé"
#: ../../CHANGES.rst:17 bc3381481b1547d685c56be207b19be0 #: ../../CHANGES.rst:17 bc3381481b1547d685c56be207b19be0
msgid "" msgid ""
"With LDAP backend, updating another user groups could result in a " "With LDAP backend, updating another user groups could result in a "
"permission lost for the editor. :issue:`202`" "permission lost for the editor. :issue:`202`"
msgstr "" msgstr ""
"Avec la base de données LDAP, la mise à jour des groupes d’utilisateurs "
"pouvait engendrer une perte de permissions de l’éditeur. :issue:`202`"
#: ../../CHANGES.rst:21 8006f574ff2c44c7a025d270c8209674 #: ../../CHANGES.rst:21 8006f574ff2c44c7a025d270c8209674
msgid "" msgid ""
@ -136,18 +142,21 @@ msgid ""
" :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGHT` " " :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGHT` "
"configuration options :issue:`174`" "configuration options :issue:`174`"
msgstr "" msgstr ""
"Options de configuration :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"MAX_PASSWORD_LENGHT` et :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"MIN_PASSWORD_LENGHT` :issue:`174`"
#: ../../CHANGES.rst:23 f26ec8caf7ab464c90624b789eb2a272 #: ../../CHANGES.rst:23 f26ec8caf7ab464c90624b789eb2a272
msgid "Password strength visual indicator :issue:`174`" msgid "Password strength visual indicator :issue:`174`"
msgstr "" msgstr "Indicateur visuel de la force des mots de pase :issue:`174`"
#: ../../CHANGES.rst:24 c432db47193b4396beca35d06fa98009 #: ../../CHANGES.rst:24 c432db47193b4396beca35d06fa98009
msgid "Security events logs :issue:`177`" msgid "Security events logs :issue:`177`"
msgstr "" msgstr "Journalisation des évènements de sécurité :issue:`177`"
#: ../../CHANGES.rst:25 63204ec365834e619949c03aabce298e #: ../../CHANGES.rst:25 63204ec365834e619949c03aabce298e
msgid "Support for Python 3.13 :pr:`186`" msgid "Support for Python 3.13 :pr:`186`"
msgstr "" msgstr "Support de Python 3.13 :pr:`186`"
#: ../../CHANGES.rst:28 ../../CHANGES.rst:41 ../../CHANGES.rst:53 #: ../../CHANGES.rst:28 ../../CHANGES.rst:41 ../../CHANGES.rst:53
#: ../../CHANGES.rst:78 ../../CHANGES.rst:86 ../../CHANGES.rst:134 #: ../../CHANGES.rst:78 ../../CHANGES.rst:86 ../../CHANGES.rst:134
@ -166,7 +175,7 @@ msgstr ""
#: e1aa10c7563b41459f78a0b289e5e74c e969ad72eb4f46f78d44add5a74d04e5 #: e1aa10c7563b41459f78a0b289e5e74c e969ad72eb4f46f78d44add5a74d04e5
#: f02cb5a0a71e449883c4b767b0d03f65 f511a81ae64d49d3beca0311a05f6506 #: f02cb5a0a71e449883c4b767b0d03f65 f511a81ae64d49d3beca0311a05f6506
msgid "Changed" msgid "Changed"
msgstr "" msgstr "Modifié"
#: ../../CHANGES.rst:29 772b297a85d24919a7020f1801ef2d53 #: ../../CHANGES.rst:29 772b297a85d24919a7020f1801ef2d53
msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`" msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
@ -216,35 +225,42 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:54 aaf3e30baa7b467ea98e1b52054fe7df #: ../../CHANGES.rst:54 aaf3e30baa7b467ea98e1b52054fe7df
msgid "Model `identifier_attributes` are fixed." msgid "Model `identifier_attributes` are fixed."
msgstr "" msgstr "L’attribut `identifier_attributes` des models est fixe."
#: ../../CHANGES.rst:55 30380f5332814aaba304c105d39a25b9 #: ../../CHANGES.rst:55 30380f5332814aaba304c105d39a25b9
msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`" msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`"
msgstr "" msgstr "Mise-à-jour vers HTMX 1.9.12 :pr:`172`"
#: ../../CHANGES.rst:60 8341a10e300e4349a9f0c65283880008 #: ../../CHANGES.rst:60 8341a10e300e4349a9f0c65283880008
msgid "Dark theme colors for better readability" msgid "Dark theme colors for better readability"
msgstr "" msgstr "Couleurs des champs dans le thème sombre"
#: ../../CHANGES.rst:61 12f80ed63946464c999dc123c1ef327d #: ../../CHANGES.rst:61 12f80ed63946464c999dc123c1ef327d
msgid "Crash for passwordless users at login when no SMTP server was configured." msgid "Crash for passwordless users at login when no SMTP server was configured."
msgstr "" msgstr ""
"Erreur lorsque les utilisateurs sans mots de passe lorsqu’aucun serveur SMTP "
"n’a été configuré."
#: ../../CHANGES.rst:64 2ca835d7715645079cf9983da6e90f5d #: ../../CHANGES.rst:64 2ca835d7715645079cf9983da6e90f5d
msgid "[0.0.53] - 2024-04-22" msgid "[0.0.53] - 2024-04-22"
msgstr "" msgstr "[0.0.53] - 2024-04-22"
#: ../../CHANGES.rst:68 c5e32fdab90943d9b2470c01da6f15bc #: ../../CHANGES.rst:68 c5e32fdab90943d9b2470c01da6f15bc
msgid "`env_prefix` create_app variable can select the environment var prefix." msgid "`env_prefix` create_app variable can select the environment var prefix."
msgstr "" msgstr ""
"La variable `env_prefix`de la méthode `create_app` permet de choisir le "
"préfixe des variables d’environnement."
#: ../../CHANGES.rst:71 3837079e13ad4b91812ba85098ae0f85 #: ../../CHANGES.rst:71 3837079e13ad4b91812ba85098ae0f85
#, fuzzy
msgid "[0.0.52] - 2024-04-22" msgid "[0.0.52] - 2024-04-22"
msgstr "" msgstr "[0.0.52] - 2024-04-22"
#: ../../CHANGES.rst:75 85c3b9d4b9784188ba7a2b77e5ba4367 #: ../../CHANGES.rst:75 85c3b9d4b9784188ba7a2b77e5ba4367
msgid "`env_file` create_app variable can customize/disable the .env file" msgid "`env_file` create_app variable can customize/disable the .env file"
msgstr "" msgstr ""
"La variable `env_file` de la méthode `create_app` permet de désactiver ou "
"personnaliser le fichier `.env`"
#: ../../CHANGES.rst:79 4e1c06838a964523a5f3152cff12c745 #: ../../CHANGES.rst:79 4e1c06838a964523a5f3152cff12c745
msgid "Locked users cannot be impersonated anymore." msgid "Locked users cannot be impersonated anymore."