globuzma/canaille-globuzma
1
0
Fork 0
forked from Github-Mirrors/canaille
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 6.8% (69 of 1005 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard 2024-11-25 17:01:41 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 015d173d22
commit 73612b17f4
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 26 additions and 53 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

79
doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file

@ -6,9 +6,9 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n" "Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-25 14:07+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-25 14:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-24 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-26 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n" "Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n" "documentation/fr/>\n"
@ -147,22 +147,16 @@ msgstr ""
"MIN_PASSWORD_LENGHT` :issue:`174`" "MIN_PASSWORD_LENGHT` :issue:`174`"
#: ../../CHANGES.rst:23 cdab69b7537c452caa3eadb572993a40 #: ../../CHANGES.rst:23 cdab69b7537c452caa3eadb572993a40
#, fuzzy
#| msgid "Password strength visual indicator :issue:`174`"
msgid "Password strength visual indicator. :issue:`174`" msgid "Password strength visual indicator. :issue:`174`"
msgstr "Indicateur visuel de la force des mots de pase :issue:`174`" msgstr "Indicateur visuel de la force des mots de passe :issue:`174`"
#: ../../CHANGES.rst:24 2ae6bad543d64621886630d3db7832e6 #: ../../CHANGES.rst:24 2ae6bad543d64621886630d3db7832e6
#, fuzzy
#| msgid "Security events logs :issue:`177`"
msgid "Security events logs. :issue:`177`" msgid "Security events logs. :issue:`177`"
msgstr "Journalisation des évènements de sécurité :issue:`177`" msgstr "Journalisation des évènements de sécurité. :issue:`177`"
#: ../../CHANGES.rst:25 40ab5f1ed3bc406fb662d0025e5b3212 #: ../../CHANGES.rst:25 40ab5f1ed3bc406fb662d0025e5b3212
#, fuzzy
#| msgid "Support for Python 3.13 :pr:`186`"
msgid "Support for Python 3.13. :pr:`186`" msgid "Support for Python 3.13. :pr:`186`"
msgstr "Support de Python 3.13 :pr:`186`" msgstr "Support de Python 3.13. :pr:`186`"
#: ../../CHANGES.rst:28 ../../CHANGES.rst:41 ../../CHANGES.rst:53 #: ../../CHANGES.rst:28 ../../CHANGES.rst:41 ../../CHANGES.rst:53
#: ../../CHANGES.rst:78 ../../CHANGES.rst:86 ../../CHANGES.rst:134 #: ../../CHANGES.rst:78 ../../CHANGES.rst:86 ../../CHANGES.rst:134
@ -184,16 +178,13 @@ msgid "Changed"
msgstr "Modifié" msgstr "Modifié"
#: ../../CHANGES.rst:29 c7940e351aac4939b964ccb80cebd616 #: ../../CHANGES.rst:29 c7940e351aac4939b964ccb80cebd616
#, fuzzy
#| msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgid "Update to `HTMX` 2.0.3. :pr:`184`" msgid "Update to `HTMX` 2.0.3. :pr:`184`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3 :pr:`184`" msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3. :pr:`184`"
#: ../../CHANGES.rst:30 dfc1569ae0ec412d86503a0695522fa5 #: ../../CHANGES.rst:30 dfc1569ae0ec412d86503a0695522fa5
#, fuzzy
#| msgid "Migrate from poetry to uv :pr:`187`"
msgid "Migrate the Python project management tool from poetry to uv. :pr:`187`" msgid "Migrate the Python project management tool from poetry to uv. :pr:`187`"
msgstr "Migration de poetry à uv :pr:`187`" msgstr ""
"Migration de poetry à uv comme outil de gestion de projet Python. :pr:`187`"
#: ../../CHANGES.rst:31 40c97bec2553487fa62efc486d3ee444 #: ../../CHANGES.rst:31 40c97bec2553487fa62efc486d3ee444
msgid "" msgid ""
@ -210,8 +201,6 @@ msgid "Removed"
msgstr "Supprimé" msgstr "Supprimé"
#: ../../CHANGES.rst:35 3f97d00692d047dbbecb5c18a2d45b07 #: ../../CHANGES.rst:35 3f97d00692d047dbbecb5c18a2d45b07
#, fuzzy
#| msgid "End support for python 3.9. :pr:`179`"
msgid "End support for Python 3.9. :pr:`179`" msgid "End support for Python 3.9. :pr:`179`"
msgstr "Fin de support pour Python 3.9. :pr:`179`" msgstr "Fin de support pour Python 3.9. :pr:`179`"
@ -229,32 +218,24 @@ msgid "[0.0.54] - 2024-07-25"
msgstr "[0.0.54] - 2024-07-25" msgstr "[0.0.54] - 2024-07-25"
#: ../../CHANGES.rst:49 062bcc176aac499384187fcb06e2a00b #: ../../CHANGES.rst:49 062bcc176aac499384187fcb06e2a00b
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Group member removal can be achieved from the group edition page :issue:"
#| "`192`"
msgid "" msgid ""
"Group member removal can be achieved from the group edition page. :issue:" "Group member removal can be achieved from the group edition page. :issue:"
"`192`" "`192`"
msgstr "" msgstr ""
"La suppression des membres de groupes peut être effectuée depuis la page " "La suppression des membres de groupes peut être effectuée depuis la page d’"
"d’édition des groupes :issue:`192`" "édition des groupes. :issue:`192`"
#: ../../CHANGES.rst:50 8680469549c74d37a52b1c6252c74d57 #: ../../CHANGES.rst:50 8680469549c74d37a52b1c6252c74d57
#, fuzzy
#| msgid "Model management commands :issue:`117` :issue:`54`"
msgid "Model management commands. :issue:`117` :issue:`54`" msgid "Model management commands. :issue:`117` :issue:`54`"
msgstr "Commande de gestion des modèles :issue:`117` :issue:`54`" msgstr "Commande de gestion des modèles. :issue:`117` :issue:`54`"
#: ../../CHANGES.rst:54 c19428c67d8f4d198d0ab97defe14fb3 #: ../../CHANGES.rst:54 c19428c67d8f4d198d0ab97defe14fb3
msgid "Model `identifier_attributes` are fixed." msgid "Model `identifier_attributes` are fixed."
msgstr "L’attribut `identifier_attributes` des models est fixe." msgstr "L’attribut `identifier_attributes` des models est fixe."
#: ../../CHANGES.rst:55 571f38b1484b43e2beed6f33eb675700 #: ../../CHANGES.rst:55 571f38b1484b43e2beed6f33eb675700
#, fuzzy
#| msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`"
msgid "Bump to `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`" msgid "Bump to `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`"
msgstr "Mise-à-jour vers HTMX 1.9.12 :pr:`172`" msgstr "Mise-à-jour vers `HTMX 1.9.12. :pr:`172`"
#: ../../CHANGES.rst:60 9e54da898699471194477836791f08a6 #: ../../CHANGES.rst:60 9e54da898699471194477836791f08a6
#, fuzzy #, fuzzy
@ -388,32 +369,24 @@ msgid "[0.0.45] - 2024-04-04"
msgstr "[0.0.45] - 2024-04-04" msgstr "[0.0.45] - 2024-04-04"
#: ../../CHANGES.rst:135 9690ab893eef4290a52b1137f24b9be8 #: ../../CHANGES.rst:135 9690ab893eef4290a52b1137f24b9be8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
#| "MemoryModel`"
msgid "" msgid ""
"Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model." "Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`." "MemoryModel`."
msgstr "" msgstr ""
"Mécanisme d’indexation interne de :class:`~canaille.backends.memory.model." "Mécanisme d’indexation interne de :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`" "MemoryModel`."
#: ../../CHANGES.rst:138 be79650410904879b53da2c62ac092d5 #: ../../CHANGES.rst:138 be79650410904879b53da2c62ac092d5
msgid "[0.0.44] - 2024-03-29" msgid "[0.0.44] - 2024-03-29"
msgstr "[0.0.44] - 2024-03-29" msgstr "[0.0.44] - 2024-03-29"
#: ../../CHANGES.rst:142 1c2533bc36b548c59361d7b3e304cce6 #: ../../CHANGES.rst:142 1c2533bc36b548c59361d7b3e304cce6
#, fuzzy
#| msgid "Fix the default LDAP USER_FILTER value"
msgid "Fix the default LDAP ``USER_FILTER`` value." msgid "Fix the default LDAP ``USER_FILTER`` value."
msgstr "Correction de la valeur par défaut de ``USER_FILTER`` pour LDAP" msgstr "Correction de la valeur par défaut de ``USER_FILTER`` pour LDAP."
#: ../../CHANGES.rst:143 c429e79bd5aa46edb7b4cd1bd87c3ad8 #: ../../CHANGES.rst:143 c429e79bd5aa46edb7b4cd1bd87c3ad8
#, fuzzy
#| msgid "Fix the OIDC feature detection"
msgid "Fix the OIDC feature detection." msgid "Fix the OIDC feature detection."
msgstr "Correction de la détection de la fonctionnalité OIDC" msgstr "Correction de la détection de la fonctionnalité OIDC."
#: ../../CHANGES.rst:146 51a43a574cc943b5912effdaa67f8690 #: ../../CHANGES.rst:146 51a43a574cc943b5912effdaa67f8690
msgid "[0.0.43] - 2024-03-29" msgid "[0.0.43] - 2024-03-29"
@ -421,45 +394,45 @@ msgstr "[0.0.43] - 2024-03-29"
#: ../../CHANGES.rst:150 ../../CHANGES.rst:409 02e8eccba3b74e889a68c78dc51e0a24 #: ../../CHANGES.rst:150 ../../CHANGES.rst:409 02e8eccba3b74e889a68c78dc51e0a24
#: 163717d0290841848f3b3a4c7a95efb4 #: 163717d0290841848f3b3a4c7a95efb4
#, fuzzy
#| msgid "🚨Configuration files must be updated.🚨"
msgid "Configuration files must be updated." msgid "Configuration files must be updated."
msgstr "🚨Les fichiers de configuration doivent être mis à jour.🚨" msgstr "Les fichiers de configuration doivent être mis à jour."
#: ../../CHANGES.rst:155 a39fba5f25754fdc9f0f339142ff0320 #: ../../CHANGES.rst:155 a39fba5f25754fdc9f0f339142ff0320
#, fuzzy
#| msgid "Add `created` and `last_modified` datetime for all models"
msgid "Add ``created`` and ``last_modified`` datetime for all models." msgid "Add ``created`` and ``last_modified`` datetime for all models."
msgstr "Ajout des dates `created` et `last_modified` pour tous les modèles" msgstr "Ajout des dates ``created`` et ``last_modified`` pour tous les modèles."
#: ../../CHANGES.rst:156 b1e37ddf62994798a70a23cff76ed4d6 #: ../../CHANGES.rst:156 b1e37ddf62994798a70a23cff76ed4d6
msgid "Sitemap to the documentation. :pr:`169`" msgid "Sitemap to the documentation. :pr:`169`"
msgstr "" msgstr "Cartographie de la documentation. :pr:`169"
#: ../../CHANGES.rst:157 54cf20bc59af4634af6b3f2d0e10c5e9 #: ../../CHANGES.rst:157 54cf20bc59af4634af6b3f2d0e10c5e9
msgid "" msgid ""
"Configuration management with `pydantic-settings`. :issue:`138` :pr:`170`" "Configuration management with `pydantic-settings`. :issue:`138` :pr:`170`"
msgstr "" msgstr ""
"Gestion des paramètres de configuration avec `pydantic-settings`. "
":issue:`138` :pr:`170`"
#: ../../CHANGES.rst:162 689b4f88ba4b43db8c8b1a7bff0aebe6 #: ../../CHANGES.rst:162 689b4f88ba4b43db8c8b1a7bff0aebe6
msgid "Use default Python logging configuration format. :issue:`188` :pr:`165`" msgid "Use default Python logging configuration format. :issue:`188` :pr:`165`"
msgstr "" msgstr ""
"Utilisation de la configuration de journalisation par défaut de Python. "
":issue:`188` :pr:`165`"
#: ../../CHANGES.rst:163 7d18c66450654e25a65749ea273b859d #: ../../CHANGES.rst:163 7d18c66450654e25a65749ea273b859d
#, fuzzy
#| msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`"
msgid "Bump to `HTMX` 1.99.11. :pr:`166`" msgid "Bump to `HTMX` 1.99.11. :pr:`166`"
msgstr "Mise-à-jour vers HTMX 1.9.12 :pr:`172`" msgstr "Mise à jour vers ``HTMX`` 1.9.12. :pr:`172`"
#: ../../CHANGES.rst:164 9d053f12577548bc8cff1add00376bae #: ../../CHANGES.rst:164 9d053f12577548bc8cff1add00376bae
msgid "" msgid ""
"Use the standard tomllib Python module instead of `toml` starting from " "Use the standard tomllib Python module instead of `toml` starting from "
"Python 3.11. :pr:`167`" "Python 3.11. :pr:`167`"
msgstr "" msgstr ""
"Utilisation du module Python standard `tomllib` à la place de `toml` à "
"partir de Python 3.11. :pr:`167"
#: ../../CHANGES.rst:165 fd8c1c0314b2465c9cacb4ba593eae77 #: ../../CHANGES.rst:165 fd8c1c0314b2465c9cacb4ba593eae77
msgid "Use shibuya as the documentation theme :pr:`168`" msgid "Use shibuya as the documentation theme :pr:`168`"
msgstr "" msgstr "Utilisation du thème de documentation `shibuya`. :pr:`168"
#: ../../CHANGES.rst:168 abc0b3ba739e4f99866d02027d8128d2 #: ../../CHANGES.rst:168 abc0b3ba739e4f99866d02027d8128d2
msgid "[0.0.42] - 2023-12-29" msgid "[0.0.42] - 2023-12-29"