globuzma/canaille-globuzma
1
0
Fork 0
forked from Github-Mirrors/canaille
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 6.8% (69 of 1005 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard 2024-11-25 17:01:41 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 015d173d22
commit 73612b17f4
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 26 additions and 53 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

79
doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file

@ -6,9 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-25 14:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-24 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n"
@ -147,22 +147,16 @@ msgstr ""
"MIN_PASSWORD_LENGHT` :issue:`174`"
#: ../../CHANGES.rst:23 cdab69b7537c452caa3eadb572993a40
#, fuzzy
#| msgid "Password strength visual indicator :issue:`174`"
msgid "Password strength visual indicator. :issue:`174`"
msgstr "Indicateur visuel de la force des mots de pase :issue:`174`"
msgstr "Indicateur visuel de la force des mots de passe :issue:`174`"
#: ../../CHANGES.rst:24 2ae6bad543d64621886630d3db7832e6
#, fuzzy
#| msgid "Security events logs :issue:`177`"
msgid "Security events logs. :issue:`177`"
msgstr "Journalisation des évènements de sécurité :issue:`177`"
msgstr "Journalisation des évènements de sécurité. :issue:`177`"
#: ../../CHANGES.rst:25 40ab5f1ed3bc406fb662d0025e5b3212
#, fuzzy
#| msgid "Support for Python 3.13 :pr:`186`"
msgid "Support for Python 3.13. :pr:`186`"
msgstr "Support de Python 3.13 :pr:`186`"
msgstr "Support de Python 3.13. :pr:`186`"
#: ../../CHANGES.rst:28 ../../CHANGES.rst:41 ../../CHANGES.rst:53
#: ../../CHANGES.rst:78 ../../CHANGES.rst:86 ../../CHANGES.rst:134
@ -184,16 +178,13 @@ msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
#: ../../CHANGES.rst:29 c7940e351aac4939b964ccb80cebd616
#, fuzzy
#| msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgid "Update to `HTMX` 2.0.3. :pr:`184`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3. :pr:`184`"
#: ../../CHANGES.rst:30 dfc1569ae0ec412d86503a0695522fa5
#, fuzzy
#| msgid "Migrate from poetry to uv :pr:`187`"
msgid "Migrate the Python project management tool from poetry to uv. :pr:`187`"
msgstr "Migration de poetry à uv :pr:`187`"
msgstr ""
"Migration de poetry à uv comme outil de gestion de projet Python. :pr:`187`"
#: ../../CHANGES.rst:31 40c97bec2553487fa62efc486d3ee444
msgid ""
@ -210,8 +201,6 @@ msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"
#: ../../CHANGES.rst:35 3f97d00692d047dbbecb5c18a2d45b07
#, fuzzy
#| msgid "End support for python 3.9. :pr:`179`"
msgid "End support for Python 3.9. :pr:`179`"
msgstr "Fin de support pour Python 3.9. :pr:`179`"
@ -229,32 +218,24 @@ msgid "[0.0.54] - 2024-07-25"
msgstr "[0.0.54] - 2024-07-25"
#: ../../CHANGES.rst:49 062bcc176aac499384187fcb06e2a00b
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Group member removal can be achieved from the group edition page :issue:"
#| "`192`"
msgid ""
"Group member removal can be achieved from the group edition page. :issue:"
"`192`"
msgstr ""
"La suppression des membres de groupes peut être effectuée depuis la page "
"d’édition des groupes :issue:`192`"
"La suppression des membres de groupes peut être effectuée depuis la page d’"
"édition des groupes. :issue:`192`"
#: ../../CHANGES.rst:50 8680469549c74d37a52b1c6252c74d57
#, fuzzy
#| msgid "Model management commands :issue:`117` :issue:`54`"
msgid "Model management commands. :issue:`117` :issue:`54`"
msgstr "Commande de gestion des modèles :issue:`117` :issue:`54`"
msgstr "Commande de gestion des modèles. :issue:`117` :issue:`54`"
#: ../../CHANGES.rst:54 c19428c67d8f4d198d0ab97defe14fb3
msgid "Model `identifier_attributes` are fixed."
msgstr "L’attribut `identifier_attributes` des models est fixe."
#: ../../CHANGES.rst:55 571f38b1484b43e2beed6f33eb675700
#, fuzzy
#| msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`"
msgid "Bump to `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`"
msgstr "Mise-à-jour vers HTMX 1.9.12 :pr:`172`"
msgstr "Mise-à-jour vers `HTMX 1.9.12. :pr:`172`"
#: ../../CHANGES.rst:60 9e54da898699471194477836791f08a6
#, fuzzy
@ -388,32 +369,24 @@ msgid "[0.0.45] - 2024-04-04"
msgstr "[0.0.45] - 2024-04-04"
#: ../../CHANGES.rst:135 9690ab893eef4290a52b1137f24b9be8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
#| "MemoryModel`"
msgid ""
"Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`."
msgstr ""
"Mécanisme d’indexation interne de :class:`~canaille.backends.memory.model."
"MemoryModel`"
"MemoryModel`."
#: ../../CHANGES.rst:138 be79650410904879b53da2c62ac092d5
msgid "[0.0.44] - 2024-03-29"
msgstr "[0.0.44] - 2024-03-29"
#: ../../CHANGES.rst:142 1c2533bc36b548c59361d7b3e304cce6
#, fuzzy
#| msgid "Fix the default LDAP USER_FILTER value"
msgid "Fix the default LDAP ``USER_FILTER`` value."
msgstr "Correction de la valeur par défaut de ``USER_FILTER`` pour LDAP"
msgstr "Correction de la valeur par défaut de ``USER_FILTER`` pour LDAP."
#: ../../CHANGES.rst:143 c429e79bd5aa46edb7b4cd1bd87c3ad8
#, fuzzy
#| msgid "Fix the OIDC feature detection"
msgid "Fix the OIDC feature detection."
msgstr "Correction de la détection de la fonctionnalité OIDC"
msgstr "Correction de la détection de la fonctionnalité OIDC."
#: ../../CHANGES.rst:146 51a43a574cc943b5912effdaa67f8690
msgid "[0.0.43] - 2024-03-29"
@ -421,45 +394,45 @@ msgstr "[0.0.43] - 2024-03-29"
#: ../../CHANGES.rst:150 ../../CHANGES.rst:409 02e8eccba3b74e889a68c78dc51e0a24
#: 163717d0290841848f3b3a4c7a95efb4
#, fuzzy
#| msgid "🚨Configuration files must be updated.🚨"
msgid "Configuration files must be updated."
msgstr "🚨Les fichiers de configuration doivent être mis à jour.🚨"
msgstr "Les fichiers de configuration doivent être mis à jour."
#: ../../CHANGES.rst:155 a39fba5f25754fdc9f0f339142ff0320
#, fuzzy
#| msgid "Add `created` and `last_modified` datetime for all models"
msgid "Add ``created`` and ``last_modified`` datetime for all models."
msgstr "Ajout des dates `created` et `last_modified` pour tous les modèles"
msgstr "Ajout des dates ``created`` et ``last_modified`` pour tous les modèles."
#: ../../CHANGES.rst:156 b1e37ddf62994798a70a23cff76ed4d6
msgid "Sitemap to the documentation. :pr:`169`"
msgstr ""
msgstr "Cartographie de la documentation. :pr:`169"
#: ../../CHANGES.rst:157 54cf20bc59af4634af6b3f2d0e10c5e9
msgid ""
"Configuration management with `pydantic-settings`. :issue:`138` :pr:`170`"
msgstr ""
"Gestion des paramètres de configuration avec `pydantic-settings`. "
":issue:`138` :pr:`170`"
#: ../../CHANGES.rst:162 689b4f88ba4b43db8c8b1a7bff0aebe6
msgid "Use default Python logging configuration format. :issue:`188` :pr:`165`"
msgstr ""
"Utilisation de la configuration de journalisation par défaut de Python. "
":issue:`188` :pr:`165`"
#: ../../CHANGES.rst:163 7d18c66450654e25a65749ea273b859d
#, fuzzy
#| msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`"
msgid "Bump to `HTMX` 1.99.11. :pr:`166`"
msgstr "Mise-à-jour vers HTMX 1.9.12 :pr:`172`"
msgstr "Mise à jour vers ``HTMX`` 1.9.12. :pr:`172`"
#: ../../CHANGES.rst:164 9d053f12577548bc8cff1add00376bae
msgid ""
"Use the standard tomllib Python module instead of `toml` starting from "
"Python 3.11. :pr:`167`"
msgstr ""
"Utilisation du module Python standard `tomllib` à la place de `toml` à "
"partir de Python 3.11. :pr:`167"
#: ../../CHANGES.rst:165 fd8c1c0314b2465c9cacb4ba593eae77
msgid "Use shibuya as the documentation theme :pr:`168`"
msgstr ""
msgstr "Utilisation du thème de documentation `shibuya`. :pr:`168"
#: ../../CHANGES.rst:168 abc0b3ba739e4f99866d02027d8128d2
msgid "[0.0.42] - 2023-12-29"