From 769fd10c318f1ae260aa6374bc7ea63f4b2ae481 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funelie <100jibie@gmail.com> Date: Tue, 7 Dec 2021 09:20:46 +0100 Subject: [PATCH] fix translations and wording --- canaille/templates/firstlogin.html | 2 +- canaille/templates/mail/firstlogin.html | 2 +- canaille/templates/mail/invitation.html | 2 +- canaille/templates/mail/reset.html | 2 +- .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 21391 -> 21386 bytes .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 144 +++++++++++++----- canaille/translations/messages.pot | 39 ++--- 7 files changed, 126 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/canaille/templates/firstlogin.html b/canaille/templates/firstlogin.html index 7900e2c5..5077a314 100644 --- a/canaille/templates/firstlogin.html +++ b/canaille/templates/firstlogin.html @@ -17,7 +17,7 @@ It seems this is the first time you are logging here. In order to finalize your account configuration, you need to set a password to your account. We will send you an email containing a link that will allow you to set a password. Please click - on the blue button below to send the email. + on the «Send the initialization email» button below to send the email. {% endtrans %}
diff --git a/canaille/templates/mail/firstlogin.html b/canaille/templates/mail/firstlogin.html index 7a6d2c97..bd19c0df 100644 --- a/canaille/templates/mail/firstlogin.html +++ b/canaille/templates/mail/firstlogin.html @@ -25,7 +25,7 @@ {% trans %} - In order to finalize your account configuration at {{ site_name }}, we need to setup your password. Please click on the blue button below and follow the instructions. + In order to finalize your account configuration at {{ site_name }}, we need to setup your password. Please click on the «Initialize password» button below and follow the instructions. {% endtrans %} diff --git a/canaille/templates/mail/invitation.html b/canaille/templates/mail/invitation.html index 2b3a23cb..d3387924 100644 --- a/canaille/templates/mail/invitation.html +++ b/canaille/templates/mail/invitation.html @@ -25,7 +25,7 @@ {% trans %} - You have been invited to create an account at {{ site_name }}. To proceed you can click on the blue button below and follow the instructions. + You have been invited to create an account at {{ site_name }}. To proceed you can click on the «Create my account» button below and follow the instructions. {% endtrans %} diff --git a/canaille/templates/mail/reset.html b/canaille/templates/mail/reset.html index 4ad69cbd..e9044593 100644 --- a/canaille/templates/mail/reset.html +++ b/canaille/templates/mail/reset.html @@ -25,7 +25,7 @@ {% trans %} - Someone, probably you, asked for a password reinitialization link at {{ site_name }}. If you did not asked for this email, please ignore it. I you need to reset your password, please click on the blue button below and follow the instructions. + Someone, probably you, asked for a password reinitialization link at {{ site_name }}. If you did not ask for this email, please ignore it. If you need to reset your password, please click on the «Reset password» button below and follow the instructions. {% endtrans %} diff --git a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo index b3c3ae3605db327df0e7a72cd2f46758bcd0a4be..14e6cdfdca8a7d0f6aa14172830bf26c46dde251 100644 GIT binary patch delta 4189 zcmZ|QeQ;FO8OQOn2`@2G787lQhgVaRvtCF4V#YFawWx zp2V5-U&9Xk6K=-f2xB(kHH_hdx$gW6_+$E4Q5$a^>ADlM>F>pXcz9&enEo_g@CHue zB>Jyl75?5E&&@L?jeY?t1Cy}?r{QR9!ZElB%kY5bdDMD$JPSq{LlR9bGGv;PG%{(# zQ5o2VWZUdRMR){tf-dj*Dew6?&kLv%eTWL|CThLgn2P=K-SITkcqSHLzGt%9Ydna` zL3_BGZQyvblm&@FuEw@-27XOytkp&p*6z#>QIQg4(DT z73c*l#LKASy@N?bT*Rm%osQb58kMp}RI1uMzk>?&3D1M5fKQ+{=s{iOY1B!7fm;79 z&x@!`Uqx=qTrVX5y0g@AZt8PU0TiH$W;QCYm8cI#6Mll<^v1tB-ks-1Z5%}Xz76#j zJ%Y-}UQ}%z#d3Tdb-}B3Wz1JUmj-23*FU47mhrIq# z&+}N!_$OF}!zmbU&D5i6sSTBZ!$}&vs^%=}#P8u${2VRJqYyN)3K=p@*dIGl^LC=D z`Z*kcFJmg6_B@BGfj3YazKhhY`3!Zn$w8Cdfjm^I=AiDh4zdkcENbCfsDs?YL-sJms0=lF?#4&yzkxM+{}*#yoou`33Dky{kUw*sfAql_LOvD1 zcvOwdLA@RI_yD$`0)7=0;92a4@8AY}7nkB}N}uaDop{{G{Xb9RGy^M3jalU5^was+ zsLzFei2uMN_yLs@<9TO=yYQ___igwa>O|=?T=(KG`Z+WCh~W=Wflee1X;_0g;3CXr zfAcjOy32M{)jr{Q70idDaOi9*8;|1mu!4KogTF+r(>Rw`4{aQX#Z;nd zq!N|EDopA@0}Z9F3Da>c>PjBQdH59ScbB~9S5OOGLy}=WMWu8M(UCl}0Pn+g&sR{t zyW=^Pi&rtOsp0;q1Jl8PQuI9PJwJnr@K>mf{)h_f1}b&8P_>ZGyQ=T1-GK^d^@(_u=#F4 zoAEdFzl#cZ-2(SDOkxK8r*RA(K^@@re?R{<4gF{GDJsSNxHwJ7LVZZ`P$?XPOR)&` zdWDfU%5TY_XdY07Bm*`d>~9JexnHVA)E#%Ag}YHF z>_(;RJ=E)X1GVv&sDQ1-?z{@@Pk#X_W3{M*twhaRjoBFV+>Ax+Zyu+iVt5gC@;)4g z7jYzhfeLJJts6)_F8A@Op;F(m#C0cXLkIOX9Yh8G5?c5cs+K-N{U?;deI}KvG8#(p zG8~2Lk;9p7o^N9T{j6nfrb=-t{ncn;C+e!6!wGm5m15s=_o^o1eEQ!&KBnebQ~(#3 zlYedeB?GF?{1tA*bFrL$9hP7cr{GDi|65e5Q|sJ-(^07{!T~q~Q?c4}p7(qqmNMRm z({NiI`Pbc?VxR{5&_c7)O=%$xraKLl$|_W9S7IhM<4lYq1#ga{7QTTxP~HPv70yN# z?RKohGx#+AIZ0z4jUDxFb)U!a^sl38B7K!x)nic$HlnJz9hH$?sJG%}jNv6z1{O8A zU(yw*nplH-(8djT6Q`rE$w|-JliS<9G#rcv{h{C%+iLU2Vw)n-=H4?-cXpj~J*&m3 z%P#V@IPKZ9hV^zg*fBf)zdt%LytjK{)b_`1t97&G4+J8KaQyD{MLmaytWQbl?RK6i z9Fx*}rYAk;wY+|FtI8{!H%p4tnA7uFNw#mmtkSX!li>_4t<0P-ITnoD4~6}$_LP`2 zymDf4VJO(1u(w#TMAQn|*1AX{9tm6j4LW8=tyV@_BXO(QJ%HVN#v;sEBDj%>Avy z)=r!n=aAmdO012MM9gZ7B(z6xeK-;&kO14VOfckpUb`aWKe0CKUt*B}=l!xNxvMqJ zuStDf@xCrX+ZaSAS=MwnlYL#@fdY}%wm3)WdB5x@zRaZ|D`vN@3)xZPba|255{?JM3AR=A?oX`Hq`T)Ru>$`m|IXgUMVTZz5S-R*$6}nS=dYE|6#NSe;#^1o delta 3988 zcmZA24RDmj9mny#yb(eYULquz5T0CKBqTW!ju;XmByA+Tm!;) z?C$gI?tlNg``qq>zP$&1kCnvVFvetM8#Bdc%-i@1_45;rIf+kAGG;ffn{3Pyo?pZi z>cJdiCg6PR!xrqtBe)6uHyP87yOANyzcCFzMTRsfQ$43nHE}~9Q$|B3HlPM>#SC0! zU5mBU!+1Y_AMeBbX~t~Br!ahnEw@?!mlK1c7Y}8pgfjVUGpaQytylSqYGBvf(3!oHpnBN2` zjORfsD&;Ftsrx!ArQg6R?6S`v!!qj6pjLhqEAY3d3IBsSE1#eOOeNoHpNtx>0JYUc zm=>oHpr94kqB^#qQrm{gz#wvv%?Os`0o36+jp}zE9lVO%Fq2EA6)RB_4WI(ujzzc= zb$AbBT#=onph(|GO>_yBvQ*yIUiq!ns0kNZ+fV_oK}`@sZRHl!O8ZgcZ?is#%Jd#& zH_W~wd;gEnpwyp41u%*_G#5~T8NauunRtQf3{?BLVy|BgYT|rUyB~Fn0;r5Mq0ZJ_ zScCVV7I>gI?iG&N7v9C&c<>P}#JZBt<~Bp9d;J~jo3{Nr-b#C6srTMp)_bvn_GhsH ze~0XjN#fw>EcsCxSP`ed4KxwdiXXw*_#8TT3f1vn$e+pNV5DLY)vq3Ps=tb9xDk_a zi#3Wm12NQu!^pWb`%zmPf892mLZ#{=YEN&VCQ6^>U8`)=b3bapI@Doo!TA_L4SW!_ zkT;Ma%)6)zrSh_D#2pyJM&18w6tuEhmMzzy?(w%!nb^mF`r!N;6~GzP8M%nM9ZBT5 z9rI8DZ$kg!&+~L~7xlba-o@upfmX2mbZkZ~a2e(@zgbH`dpU$UwU1j5 zpjLjw)=%I9>gVuroL0vV6duASv5tKh!M9N3bky@v!n<)CR&x?{M&_e3xCrBVu$qEW zw+_c+2(=YaT!c@f-aBib{{=PBKagaY%czw4iEa)q#xLQJ_2;PfKC#YW<8>Ij8rgrg z-we~B6upG{b{|7UIEtF+0xGa8sMLLoIt$s{Rn?18@7JLMZAYE%)u{d<+un=H%m8w8 z&BM2me+BR|4W)PnwMW;jDSQM9sAr+Re6vv#)}sPw!&%s6pO2sd_%2Ss7i{~Fk#ClH z9Tn(%sQ%aD6dVd!z6uZ&QB)74W8J?;7sF z4C>F~4E!N#0l%@&<_&3xczm6s7yIsEpaU!B{3k@BpJsw5}_o7z#6I9CHL0!iysELyo zdjXfC`qg17F2*#x1GTVKsD7QOPj$rl0G2Snd6a?5NA{GLwiY2I=#&cI2)DPa!kW|OvWZ_i+#QX1GINw74B>!|Js`)G&JG~bTIWR zUP{X_lloj#V2eZ~##-El9C-5zYTzrV>sH7w6N@#Cs6)F8gLn*|#t-8Z7Eu^k z;hpYNSWNvQ>P%#>^iFj#YQPTEX&yplWDn|AyoND6i^{;VJH0RIO4OO?!V$b1H{(^D zgT8g{`0SCCuHM0r`*L=|9rdsADyJsCG}d~1;t!KHC4E*)tj>9DdP;ReP0*cERiZ*| zqM>S{Z(4nzCc|VnU-;*?2ZHXgrjE?6=-@y!;&kU?+olF1YL`i~!ug(3sT z4~N`8W|t)9w5ItceC|!Rpm~0NEIPO~91Fz)UmViJ6k*08D zLof68k4@{Y4-~n317&VWa8mwQqZ5h@MehssJA)CYJ383k9}c<0HMwqQup)iz9rs4l g^n%Z=%IOYQZ4AX&SIp_7kK_JoK~Ca>;J%sv1I4fIC;$Ke diff --git a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 1dfb8500..c2413769 100644 --- a/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,17 +9,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.fr\n" -"POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-07 00:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-12-07 09:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-07 09:18+0100\n" "Last-Translator: Éloi Rivard \n" "Language: fr\n" "Language-Team: French \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.9.1\n" -"X-Generator: Gtranslator 40.0\n" +"Generated-By: Babel 2.6.0\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" #: canaille/__init__.py:123 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'" @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "1234" #: canaille/forms.py:162 canaille/forms.py:214 canaille/templates/group.html:93 #: canaille/templates/groups.html:9 canaille/templates/users.html:27 -#: canaille/themes/default/base.html:57 +#: canaille/themes/default/base.html:59 msgid "Groups" msgstr "Groupes" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Votre numéro de téléphone." msgid "Groups you are belonging to" msgstr "Les groupes auxquels vous appartenez" -#: canaille/oauth.py:119 +#: canaille/oauth.py:122 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Vous avez été déconnectés." @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Le client a été supprimé." msgid "Invitation on {website_name}" msgstr "Invitation sur {website_name}" -#: canaille/templates/about.html:12 canaille/themes/default/base.html:96 +#: canaille/templates/about.html:12 canaille/themes/default/base.html:98 msgid "About canaille" msgstr "À propos de canaille" @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Changer d'utilisateur" msgid "Accept" msgstr "Accepter" -#: canaille/templates/consent_list.html:18 canaille/themes/default/base.html:44 +#: canaille/templates/consent_list.html:18 canaille/themes/default/base.html:45 msgid "My consents" msgstr "Mes autorisations" @@ -518,18 +518,16 @@ msgid "" "We will send\n" " you an email containing a link that will allow you to set a " "password. Please click\n" -" on the blue button below to send the email.\n" +" on the «Send the initialization email» button below to send the " +"email.\n" " " msgstr "" "\n" -" Il semblerait que ce soit la première fois que vous vous connectez " -"ici. Afin de finaliser\n" -" la configuration de votre compte, vous devez choisir un mot de " -"passe. Nous allons vous\n" -" envoyer un courriel contenant un lien qui vous permettra de choisir " -"un mot de passe.\n" -" Veuillez cliquer sur le bouton bleu ci-dessous pour envoyer le " -"courriel." +"Il semblerait que vous vous connectez ici pour la première fois. Afin de " +"finaliser la configuration de votre compte, vous devez mettre en place un " +"mot de passe. Nous allons vous envoyer un email contenant un lien qui vous " +"permettra de choisir un mot de passe. Pour continuer et envoyer l'email, " +"cliquez sur le bouton «Envoyer le courriel d'initialisation» ci-dessous." #: canaille/templates/firstlogin.html:35 #: canaille/templates/forgotten-password.html:35 @@ -980,15 +978,14 @@ msgstr "Voir un jeton" msgid "" "\n" " In order to finalize your account configuration at " -"%(site_name)s, we need to setup your password. Please click on the blue " -"button below and follow the instructions.\n" +"%(site_name)s, we need to setup your password. Please click on the " +"«Initialize password» button below and follow the instructions.\n" " " msgstr "" "\n" -" Afin de finaliser la configuration de votre compte sur " -"%(site_name)s, nous devons mettre en place un mot de passe. Veuillez cliquer " -"sur le bouton bleu, et suivre les instructions qui vous seront présentées.\n" -" " +"Afin de finaliser la configuration de votre compte %(site_name)s, vous devez " +"choisir un mot de passe. Cliquez sur le bouton «Initialiser mon mot de " +"passe» et suivez les instructions." #: canaille/templates/mail/firstlogin.html:38 #: canaille/templates/mail/invitation.txt:5 canaille/templates/mail/reset.txt:5 @@ -1029,13 +1026,14 @@ msgstr "Création de compte" msgid "" "\n" " You have been invited to create an account at %(site_name)s. " -"To proceed you can click on the blue button below and follow the " -"instructions.\n" +"To proceed you can click on the «Create my account» button below and follow " +"the instructions.\n" " " msgstr "" "\n" -"Vous avez été invités à créer un compte sur %(site_name)s. Pour continuer, " -"vous pouvez cliquer sur le bouton bleu ci-dessous et suivre les instructions." +"Vous avez été invité à créer un compte sur %(site_name)s. Pour continuer, " +"vous pouvez cliquer sur le bouton «Créer mon compte» ci-dessous et suivre " +"les instructions." #: canaille/templates/mail/invitation.html:38 msgid "Create my account" @@ -1055,18 +1053,17 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " Someone, probably you, asked for a password reinitialization " -"link at %(site_name)s. If you did not asked for this email, please ignore " -"it. I you need to reset your password, please click on the blue button below " -"and follow the instructions.\n" +"link at %(site_name)s. If you did not ask for this email, please ignore it. " +"If you need to reset your password, please click on the «Reset password» " +"button below and follow the instructions.\n" " " msgstr "" "\n" -" Quelqu'un, probablement vous, a demandé un lien de " -"réinitialisation de votre mot de passe pour le site %(site_name)s. Si vous " -"n'êtes pas à l'origine de ce message, veuillez l'ignorer. Si vous voulez " -"réinitialiser votre mot de passe, veuillez cliquer sur le bouton bleu ci-" -"dessous, et suivre les instructions qui vous seront soumises.\n" -" " +"Quelqu'un a fait une demande de réinitialisation de mot de passe sur " +"%(site_name)s. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez " +"ignorer cet email. Si vous voulez réinitialiser votre mot de passe, veuillez " +"cliquer sur le bouton «Réinitialiser votre mot de passe» ci-dessous et " +"suivre les instructions." #: canaille/templates/mail/reset.txt:3 #, python-format @@ -1083,23 +1080,23 @@ msgstr "" msgid "authorization interface" msgstr " - Interface de gestion des autorisations" -#: canaille/themes/default/base.html:50 +#: canaille/themes/default/base.html:52 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" -#: canaille/themes/default/base.html:67 +#: canaille/themes/default/base.html:69 msgid "Clients" msgstr "Clients" -#: canaille/themes/default/base.html:71 +#: canaille/themes/default/base.html:73 msgid "Tokens" msgstr "Jetons" -#: canaille/themes/default/base.html:75 +#: canaille/themes/default/base.html:77 msgid "Codes" msgstr "Codes" -#: canaille/themes/default/base.html:82 +#: canaille/themes/default/base.html:84 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" @@ -1156,3 +1153,66 @@ msgstr "Déconnexion" #~ msgid "Consents" #~ msgstr "Autorisations" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " It seems this is the first time you are logging here. In order to " +#~ "finalize your\n" +#~ " account configuration, you need to set a password to your " +#~ "account. We will send\n" +#~ " you an email containing a link that will allow you to set a " +#~ "password. Please click\n" +#~ " on the blue button below to send the email.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Il semblerait que ce soit la première fois que vous vous " +#~ "connectez ici. Afin de finaliser\n" +#~ " la configuration de votre compte, vous devez choisir un mot de " +#~ "passe. Nous allons vous\n" +#~ " envoyer un courriel contenant un lien qui vous permettra de " +#~ "choisir un mot de passe.\n" +#~ " Veuillez cliquer sur le bouton bleu ci-dessous pour envoyer le " +#~ "courriel." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " In order to finalize your account configuration at " +#~ "%(site_name)s, we need to setup your password. Please click on the blue " +#~ "button below and follow the instructions.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Afin de finaliser la configuration de votre compte sur " +#~ "%(site_name)s, nous devons mettre en place un mot de passe. Veuillez " +#~ "cliquer sur le bouton bleu, et suivre les instructions qui vous seront " +#~ "présentées.\n" +#~ " " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " You have been invited to create an account at " +#~ "%(site_name)s. To proceed you can click on the blue button below and " +#~ "follow the instructions.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vous avez été invités à créer un compte sur %(site_name)s. Pour " +#~ "continuer, vous pouvez cliquer sur le bouton bleu ci-dessous et suivre " +#~ "les instructions." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " Someone, probably you, asked for a password " +#~ "reinitialization link at %(site_name)s. If you did not asked for this " +#~ "email, please ignore it. I you need to reset your password, please click " +#~ "on the blue button below and follow the instructions.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Quelqu'un, probablement vous, a demandé un lien de " +#~ "réinitialisation de votre mot de passe pour le site %(site_name)s. Si " +#~ "vous n'êtes pas à l'origine de ce message, veuillez l'ignorer. Si vous " +#~ "voulez réinitialiser votre mot de passe, veuillez cliquer sur le bouton " +#~ "bleu ci-dessous, et suivre les instructions qui vous seront soumises.\n" +#~ " " diff --git a/canaille/translations/messages.pot b/canaille/translations/messages.pot index 89963d4a..6c550cfe 100644 --- a/canaille/translations/messages.pot +++ b/canaille/translations/messages.pot @@ -8,14 +8,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:13+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-12-07 09:12+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.9.1\n" +"Generated-By: Babel 2.6.0\n" #: canaille/__init__.py:123 msgid "Could not connect to the LDAP server '{uri}'" @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "" #: canaille/forms.py:162 canaille/forms.py:214 canaille/templates/group.html:93 #: canaille/templates/groups.html:9 canaille/templates/users.html:27 -#: canaille/themes/default/base.html:57 +#: canaille/themes/default/base.html:59 msgid "Groups" msgstr "" @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "" msgid "Groups you are belonging to" msgstr "" -#: canaille/oauth.py:119 +#: canaille/oauth.py:122 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "" msgid "Invitation on {website_name}" msgstr "" -#: canaille/templates/about.html:12 canaille/themes/default/base.html:96 +#: canaille/templates/about.html:12 canaille/themes/default/base.html:98 msgid "About canaille" msgstr "" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "" msgid "Accept" msgstr "" -#: canaille/templates/consent_list.html:18 canaille/themes/default/base.html:44 +#: canaille/templates/consent_list.html:18 canaille/themes/default/base.html:45 msgid "My consents" msgstr "" @@ -504,7 +504,8 @@ msgid "" "account. We will send\n" " you an email containing a link that will allow you to set a " "password. Please click\n" -" on the blue button below to send the email.\n" +" on the «Send the initialization email» button below to send the " +"email.\n" " " msgstr "" @@ -925,8 +926,8 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " In order to finalize your account configuration at " -"%(site_name)s, we need to setup your password. Please click on the blue " -"button below and follow the instructions.\n" +"%(site_name)s, we need to setup your password. Please click on the " +"«Initialize password» button below and follow the instructions.\n" " " msgstr "" @@ -964,8 +965,8 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " You have been invited to create an account at " -"%(site_name)s. To proceed you can click on the blue button below and " -"follow the instructions.\n" +"%(site_name)s. To proceed you can click on the «Create my account» button" +" below and follow the instructions.\n" " " msgstr "" @@ -985,9 +986,9 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " Someone, probably you, asked for a password " -"reinitialization link at %(site_name)s. If you did not asked for this " -"email, please ignore it. I you need to reset your password, please click " -"on the blue button below and follow the instructions.\n" +"reinitialization link at %(site_name)s. If you did not ask for this " +"email, please ignore it. If you need to reset your password, please click" +" on the «Reset password» button below and follow the instructions.\n" " " msgstr "" @@ -1003,23 +1004,23 @@ msgstr "" msgid "authorization interface" msgstr "" -#: canaille/themes/default/base.html:50 +#: canaille/themes/default/base.html:52 msgid "Users" msgstr "" -#: canaille/themes/default/base.html:67 +#: canaille/themes/default/base.html:69 msgid "Clients" msgstr "" -#: canaille/themes/default/base.html:71 +#: canaille/themes/default/base.html:73 msgid "Tokens" msgstr "" -#: canaille/themes/default/base.html:75 +#: canaille/themes/default/base.html:77 msgid "Codes" msgstr "" -#: canaille/themes/default/base.html:82 +#: canaille/themes/default/base.html:84 msgid "Log out" msgstr ""