Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2024-11-26 18:43:16 +01:00
parent e559078929
commit 7ac5ca8fdc
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-25 14:07+0100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
@ -222,8 +222,8 @@ msgid ""
"Group member removal can be achieved from the group edition page. :issue:"
"`192`"
msgstr ""
"La suppression des membres de groupes peut être effectuée depuis la page d"
"édition des groupes. :issue:`192`"
"La suppression des membres de groupes peut être effectuée depuis la page "
"dédition des groupes. :issue:`192`"
#: ../../CHANGES.rst:50 8680469549c74d37a52b1c6252c74d57
msgid "Model management commands. :issue:`117` :issue:`54`"
@ -292,7 +292,8 @@ msgstr "[0.0.50] - 2024-04-09"
#: ../../CHANGES.rst:94 fc1bc503759c4beb943e9dcbf0c4a9cf
msgid "Sign in/out events are logged in. :issue:`177`"
msgstr "Journalisation des évènements de connexion et déconnexion. :issue:`177`"
msgstr ""
"Journalisation des évènements de connexion et déconnexion. :issue:`177`"
#: ../../CHANGES.rst:98 cfe0182123c94bcc9ee847739bd2e114
msgid "`HTMX` and `JAVASCRIPT` configuration settings."
@ -380,7 +381,8 @@ msgstr "Les fichiers de configuration doivent être mis à jour."
#: ../../CHANGES.rst:155 a39fba5f25754fdc9f0f339142ff0320
msgid "Add ``created`` and ``last_modified`` datetime for all models."
msgstr "Ajout des dates ``created`` et ``last_modified`` pour tous les modèles."
msgstr ""
"Ajout des dates ``created`` et ``last_modified`` pour tous les modèles."
#: ../../CHANGES.rst:156 b1e37ddf62994798a70a23cff76ed4d6
msgid "Sitemap to the documentation. :pr:`169`"
@ -390,14 +392,14 @@ msgstr "Cartographie de la documentation. :pr:`169"
msgid ""
"Configuration management with `pydantic-settings`. :issue:`138` :pr:`170`"
msgstr ""
"Gestion des paramètres de configuration avec `pydantic-settings`. "
":issue:`138` :pr:`170`"
"Gestion des paramètres de configuration avec `pydantic-settings`. :issue:"
"`138` :pr:`170`"
#: ../../CHANGES.rst:162 689b4f88ba4b43db8c8b1a7bff0aebe6
msgid "Use default Python logging configuration format. :issue:`188` :pr:`165`"
msgstr ""
"Utilisation de la configuration de journalisation par défaut de Python. "
":issue:`188` :pr:`165`"
"Utilisation de la configuration de journalisation par défaut de Python. :"
"issue:`188` :pr:`165`"
#: ../../CHANGES.rst:163 7d18c66450654e25a65749ea273b859d
msgid "Bump to `HTMX` 1.99.11. :pr:`166`"
@ -433,16 +435,16 @@ msgid ""
"OIDC support for the ``create`` value of the ``prompt`` parameter. :issue:"
"`185` :pr:`164`"
msgstr ""
"Support pour la valeur ``create`` du paramètre ``prompt`` dOIDC. "
":issue:`185` :pr:`164`"
"Support pour la valeur ``create`` du paramètre ``prompt`` dOIDC. :issue:"
"`185` :pr:`164`"
#: ../../CHANGES.rst:186 8940d9836a9f46a09613c3646e1d55f8
msgid ""
"Correctly set up :attr:`~canaille.oidc.basemodels.Client.audience` during "
"OIDC dynamic registration."
msgstr ""
"Configuration correcte de l:attr:`~canaille.oidc.basemodels.Client.audience`"
" durant lenregistrement dynamique OIDC."
"Configuration correcte de l:attr:`~canaille.oidc.basemodels.Client."
"audience` durant lenregistrement dynamique OIDC."
#: ../../CHANGES.rst:187 bb9a9230771445b6a7c93f042fb289ee
msgid ""
@ -462,7 +464,7 @@ msgid "[0.0.40] - 2023-12-22"
msgstr "[0.0.40] - 2023-12-22"
#: ../../CHANGES.rst:196 aae4204166c443f99e04d84842dd6dd9
msgid "``THEME`` can be a relative path."
msgid "The ``THEME`` setting can be a relative path."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:199 26224cfa5ee647a2b15239a78065f5f7
@ -482,8 +484,8 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:206 ed1da2958a1646fd82c70171a5c04317
msgid "Fix redirection after password reset. :issue:`159`"
msgstr ""
"Correction de la redirection après réinitialisation du mot de passe. "
":issue:`159"
"Correction de la redirection après réinitialisation du mot de passe. :issue:"
"`159"
#: ../../CHANGES.rst:209 8f2bc47f69554f539aa2836958029d59
msgid "[0.0.38] - 2023-12-15"
@ -521,16 +523,16 @@ msgid ""
"Password reset and initialization mails were only sent to the preferred user "
"email address."
msgstr ""
"Les courriels dinitialisation et de réinitialisation de mots de passe n"
"étaient envoyés quà ladresse préférée des utilisateurs."
"Les courriels dinitialisation et de réinitialisation de mots de passe "
"nétaient envoyés quà ladresse préférée des utilisateurs."
#: ../../CHANGES.rst:234 4e121ada1cc24b7b8051d085b0ce464b
msgid ""
"Password reset and initialization mails were not sent at all the user "
"addresses if one email address could not be reached."
msgstr ""
"Les courriels dinitialisation et de réinitialisation de mots de passe n"
"étaient pas tous envoyés si lun des envois échouait."
"Les courriels dinitialisation et de réinitialisation de mots de passe "
"nétaient pas tous envoyés si lun des envois échouait."
#: ../../CHANGES.rst:236 c5fc8c86d3df4732b3a06f70dd89af18
msgid "Password comparison was too permissive on login."
@ -553,7 +555,8 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:246 c52cda2685214bcab533db539acee007
msgid "Implement a SQLAlchemy backend. :issue:`30` :pr:`158`"
msgstr "Support des bases de données SQL avec SQLAlchemy. :issue:`30` :pr:`158`"
msgstr ""
"Support des bases de données SQL avec SQLAlchemy. :issue:`30` :pr:`158`"
#: ../../CHANGES.rst:251 57670f55b7644a0888ab65cd2da2fd8c
msgid "Model attributes cardinality is closer to SCIM model. :pr:`155`"
@ -588,11 +591,13 @@ msgid ""
"get redirected back to that page afterwards. :issue:`168` :pr:`151`"
msgstr ""
"Si les utilisateurs senregistrent durant la phase dauthentification OAuth, "
"ils sont ensuite redirigés vers la page dont ils viennent. :issue:`168` "
":pr:`151`"
"ils sont ensuite redirigés vers la page dont ils viennent. :issue:`168` :pr:"
"`151`"
#: ../../CHANGES.rst:274 298ffe26093441918be8b38d13f0cc58
msgid "flask-babel and pytz are now part of the `front` packaging extras."
msgid ""
"The `flask-babel` and `pytz` libraries are now part of the `front` packaging "
"extras."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:275 ccb502180d634f11ad173619af1b68d8
@ -612,13 +617,17 @@ msgid "[0.0.33] - 2023-08-26"
msgstr "[0.0.33] - 2023-08-26"
#: ../../CHANGES.rst:285 1179dc27648248188fdecf5696fd5045
msgid "OIDC jwks endpoint do not return empty kid claim."
#, fuzzy
#| msgid "OIDC jwks endpoint do not return empty kid claim."
msgid "OIDC jwks endpoint do not return empty `kid` claim."
msgstr ""
"Le point de terminaison OIDC jwks ne retourne plus le paramètre `kid` lorsqu"
"il est vide."
"Le point de terminaison OIDC jwks ne retourne plus le paramètre `kid` "
"lorsquil est vide."
#: ../../CHANGES.rst:290 b8b2caca239b4b609143ffd267522a16
msgid "Documentation details on the canaille models."
#, fuzzy
#| msgid "Documentation details on the canaille models."
msgid "Documentation details on the Canaille models."
msgstr "Documentation des modèles de Canaille."
#: ../../CHANGES.rst:293 dd35ed0e27664b6b954e9b39881f14bc
@ -628,8 +637,8 @@ msgstr "[0.0.32] - 2023-08-17"
#: ../../CHANGES.rst:298 bdcae061315a4e92a6bc1a48475cb351
msgid "Additional inmemory backend. :issue:`30` :pr:`149`"
msgstr ""
"Implémentation dun connecteur de base de données en mémoire. :issue:`30` "
":pr:`149`"
"Implémentation dun connecteur de base de données en mémoire. :issue:`30` :"
"pr:`149`"
#: ../../CHANGES.rst:299 c39cbed721254ce5ad9c250de1e7ea41
msgid "Installation extras. :issue:`167` :pr:`150`"
@ -667,8 +676,8 @@ msgstr "La commande `check` utilise les valeurs de configuration par défaut."
#: ../../CHANGES.rst:320 15f35fa96af04e508b1a6448d866cb5f
msgid "Modals do not need use Javascript at the moment. :issue:`158` :pr:`144`"
msgstr ""
"Les fenêtres modales ne nécessitent plus lutilisation de Javascript. "
":issue:`158` :pr:`144`"
"Les fenêtres modales ne nécessitent plus lutilisation de Javascript. :issue:"
"`158` :pr:`144`"
#: ../../CHANGES.rst:323 add3188842de44b691dfbe3152546f7b
msgid "[0.0.30] - 2023-07-06"
@ -683,11 +692,13 @@ msgstr ""
"format avec ``git diff 0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``"
#: ../../CHANGES.rst:333 ab83051dda0b48d185846e49011f2429
msgid "Configuration option to disable Javascript .:pr:`141`"
#, fuzzy
#| msgid "Configuration option to disable Javascript .:pr:`141`"
msgid "Configuration option to disable Javascript. :pr:`141`"
msgstr "Option de configuration pour désactiver Javascript. :pr:`141"
#: ../../CHANGES.rst:338 85fb804c891f444c9de116e6e4771526
msgid "Configuration ``USER_FILTER`` is parsed with Jinja."
msgid "The configuration parameter ``USER_FILTER`` is parsed with Jinja."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:339 42d91f7cf5a3438a8bcb0bd5c193f1ea
@ -721,10 +732,16 @@ msgid "[0.0.27] - 2023-06-29"
msgstr "[0.0.27] - 2023-06-29"
#: ../../CHANGES.rst:362 ccf84fb0d4cd47058c3849498bd92259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configuration files must be updated. Check the new format with ``git diff "
#| "0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``"
msgid ""
"Configuration files must be updated.🚨 Check the new format with ``git diff "
"Configuration files must be updated. Check the new format with ``git diff "
"0.0.26 0.0.27 canaille/conf/config.sample.toml``"
msgstr ""
"Les fichiers de configuration doivent être mis à jour. Vérifiez le nouveau "
"format avec ``git diff 0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``"
#: ../../CHANGES.rst:368 0856562aad23492aa6efc7f6e4bf8f90
msgid ""
@ -753,8 +770,8 @@ msgstr "Mise à jour vers jquery 3.7.0. :pr:`138`"
msgid ""
"Profile edition when the user RDN was not ``uid``. :issue:`148` :pr:`139`"
msgstr ""
"Lédition des profils utilisateurs lorsque le RDN nétait pas ``uid`. "
":issue:`148` :pr:`139`"
"Lédition des profils utilisateurs lorsque le RDN nétait pas ``uid`. :issue:"
"`148` :pr:`139`"
#: ../../CHANGES.rst:386 cfcf7ee77bb84df1bcd780df223e9044
msgid "Stop support for Python 3.7. :pr:`131`"
@ -1038,21 +1055,29 @@ msgid "[0.0.15] - 2022-12-15"
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:557 7194a505926740e3b52b81708d2818de
msgid "User can chose their favourite display name. :pr:`77`"
#, fuzzy
#| msgid "User can chose their favourite display name. :pr:`77`"
msgid "User can chose their display name. :pr:`77`"
msgstr "Les utilisateurs peuvent choisir leur nom daffichage. :pr:`77`"
#: ../../CHANGES.rst:558 5c5a59a03bd5497aa7474ae59e88f6bf
msgid "Bumped to authlib 1.2. :pr:`78`"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Bumped to Authlib 1. :pr:`48`"
msgid "Bumped to Authlib 1.2. :pr:`78`"
msgstr "Mise à jour vers Authlib 1. :pr:`48`"
#: ../../CHANGES.rst:559 0a3d037fae66464b8c2dfeea28dd3eaf
#, fuzzy
#| msgid "Implemented Dynamic Client Registration. :pr:`60`"
msgid ""
"Implemented RFC7592 OAuth 2.0 Dynamic Client Registration Management "
"Protocol. :pr:`79`"
"Implemented :rfc:`RFC7592 <7592>` OAuth 2.0 Dynamic Client Registration "
"Management Protocol. :pr:`79`"
msgstr ""
"Implémentation de lenregistrement dynamique des clients OIDC. :pr:`60`"
#: ../../CHANGES.rst:561 0670727ea1074acf968c49e71dc4062b
msgid "Added ``nonce`` to the ``claims_supported`` server metadata list."
msgid ""
"Add the ``nonce`` parameter to the ``claims_supported`` server metadata list."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:564 eb86b7335b7b4971812f25c9a2d37d1e
@ -1060,7 +1085,7 @@ msgid "[0.0.14] - 2022-11-29"
msgstr "[0.0.14] - 2022-11-29"
#: ../../CHANGES.rst:568 9903a64c05994256813debf83e9a6b21
msgid "Fixed translation mo files packaging."
msgid "Fixed translation catalogs packaging."
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:571 eb1e508e7d2c46bdb471cffecbe4d897
@ -1072,9 +1097,9 @@ msgid ""
"Fixed a bug on the contacts field in the admin client form following the "
"LDAP schema update of 0.0.12."
msgstr ""
"Correction dune erreur sur le champs `contacts` du formulaire d"
"administration des clients OIDC, du à la mise à jour des schémas LDAP de la "
"version 0.0.12."
"Correction dune erreur sur le champs `contacts` du formulaire "
"dadministration des clients OIDC, du à la mise à jour des schémas LDAP de "
"la version 0.0.12."
#: ../../CHANGES.rst:578 374bd3f105af42bc8ea5c0de35e7437f
msgid ""
@ -1092,8 +1117,8 @@ msgstr "Correction de lintégration continue de Gitlab. :pr:`64`"
msgid ""
"Fixed `client_secret` display on the client administration page. :pr:`65`"
msgstr ""
"Correction de laffichage de lattribut `client_secret` sur la page d"
"administration des clients. :pr:`65`"
"Correction de laffichage de lattribut `client_secret` sur la page "
"dadministration des clients. :pr:`65`"
#: ../../CHANGES.rst:582 be276c6c0aed433987b562fa51a9af06
msgid "Fixed non-square logo CSS. :pr:`67`"
@ -1118,8 +1143,8 @@ msgstr "Support de Python 3.11. :pr:`61`"
#: ../../CHANGES.rst:591 dfa820f752f64485950bd9f2f4f2f798
msgid ""
"``apparmor`` slapd configuration instructions in ``CONTRIBUTING.rst``. :pr:"
"`66`"
"``apparmor`` slapd configuration instructions in the documentation page for "
"contributions. :pr:`66`"
msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:592 33f4b497e723467fb7cca94de105b331
@ -1141,12 +1166,13 @@ msgid ""
"json``. :pr:`71`"
msgstr ""
"Génération dynamique des métadonnées du serveur. Les utilisateurs nauront "
"plus à copier manuellement et éditer les fichiers ``oauth-authorizationserver"
".json`` et ``openid-configuration.json``. :pr:`71`"
"plus à copier manuellement et éditer les fichiers ``oauth-"
"authorizationserver.json`` et ``openid-configuration.json``. :pr:`71`"
#: ../../CHANGES.rst:602 b56f59b2dd124c91a6268830cf4ddecc
msgid "The `FROM_ADDR` configuration option is not mandatory anymore. :pr:`73`"
msgstr "Loption de configuration ``FROM_ADDR``nest plus obligatoire. :pr:`73`"
msgstr ""
"Loption de configuration ``FROM_ADDR``nest plus obligatoire. :pr:`73`"
#: ../../CHANGES.rst:603 d701256eb4764f81827acd7b0a0dbda3
msgid "The `JWT.ISS` configuration option is not mandatory anymore. :pr:`74`"
@ -1166,7 +1192,8 @@ msgstr "Mise à jour vers FomanticUI 2.9.0."
#: ../../CHANGES.rst:613 2cfcbdba2e9541dbab610bc724a2683a
msgid "Implemented Dynamic Client Registration. :pr:`60`"
msgstr "Implémentation de lenregistrement dynamique des clients OIDC. :pr:`60`"
msgstr ""
"Implémentation de lenregistrement dynamique des clients OIDC. :pr:`60`"
#: ../../CHANGES.rst:616 4acb242ffb5440d1a468e2d3c3856fe8
msgid "[0.0.11] - 2022-08-11"
@ -1237,9 +1264,15 @@ msgstr ""
"Utilisation de poetry à la place de setuptools comme outil de gestion de "
"projet. :pr:`51`"
#: ../../CHANGES.rst:654 da9cbcb141c646c2b49e44737122cd53
msgid "Additional ``nonce`` tests. :pr:`52`"
#: ../../CHANGES.rst:654 3b65181a80b64d0d8a474a5e643d3f80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configuration option to disable the forced usage of OIDC `nonce` "
#| "parameter. :pr:`143`"
msgid "Additional tests for the OIDC ``nonce`` parameter. :pr:`52`"
msgstr ""
"Option de configuration pour désactiver lutilisation du paramètre OIDC "
"`nonce`. :pr:`143`"
#: ../../CHANGES.rst:658 35eef6ab06b940e8ad49bf31b7620404
msgid "``HIDE_INVALID_LOGIN`` behavior and default value."
@ -1249,8 +1282,8 @@ msgstr "Comportement et valeur par défaut de ``HIDE_INVALID_LOGIN``."
msgid ""
"Compiled translation catalogs are not versioned anymore. :pr:`49` :pr:`53`"
msgstr ""
"Les catalogues de traduction compilés ne sont plus versionnés. :pr:`49` "
":pr:`53`"
"Les catalogues de traduction compilés ne sont plus versionnés. :pr:`49` :pr:"
"`53`"
#: ../../CHANGES.rst:662 8766634316d146ab8929259434391f34
msgid "[0.0.8] - 2022-03-15"
@ -2296,8 +2329,7 @@ msgid "✅"
msgstr ""
#: ../development/specifications.rst:66 ../development/specifications.rst:72
#: ../development/specifications.rst:74 86f975b8aaab4af9bfc62ef2df91ba28
#: 9dd4f11a08ae4fb0b0fde477b7209bc3 9cfb3e9bccaf45e691975588a1739e16
#: 86f975b8aaab4af9bfc62ef2df91ba28 9dd4f11a08ae4fb0b0fde477b7209bc3
msgid "Python"
msgstr ""
@ -2341,8 +2373,9 @@ msgstr ""
msgid "`Authelia`_"
msgstr ""
#: ../development/specifications.rst:70 ../development/specifications.rst:82
#: 5db56fd3e64948f5a108d2f74f7070b4 f263685446a54133804e5f8517d59f1d
#: ../development/specifications.rst:70 ../development/specifications.rst:74
#: ../development/specifications.rst:82 5db56fd3e64948f5a108d2f74f7070b4
#: 336fd480628c4851957b790dee759f7c f263685446a54133804e5f8517d59f1d
msgid "Go"
msgstr ""