forked from Github-Mirrors/canaille
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 88.3% (972 of 1100 strings) Translation: Canaille/Documentation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard
Hosted Weblate
parent
2d3bcf631a
commit
89fa5eaddc
1 changed files with 36 additions and 63 deletions
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-12 22:02+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 21:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-13 10:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
|
||||
"documentation/fr/>\n"
|
||||
|
|
@ -76,22 +76,16 @@ msgid "Password compromission check :issue:`179`"
|
|||
msgstr "Vérification de la compromission des mots de passe :issue:`179`"
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:13 a90b270f7e144a4b81babbac96f5ff22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` and :attr:"
|
||||
#| "`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
#| "ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:`~canaille.core."
|
||||
#| "configuration.CoreSettings.API_URL_HIBP` :issue:`179`"
|
||||
msgid ""
|
||||
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` and :attr:"
|
||||
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
"ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:`~canaille.core.configuration."
|
||||
"CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` :issue:`179`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` et :attr:"
|
||||
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` et "
|
||||
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
"ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` et :attr:`~canaille.core.configuration."
|
||||
"CoreSettings.API_URL_HIBP` :issue:`179`"
|
||||
"CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` :issue:`179`"
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:17 2cfcbdba2e9541dbab610bc724a2683a
|
||||
msgid "Implement OIDC client_credentials flow. :issue:`207`"
|
||||
|
|
@ -164,19 +158,14 @@ msgstr ""
|
|||
"pouvait engendrer une perte de permissions de l’éditeur. :issue:`202`"
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:35 efa1fc20329f42918fe6a530617cf102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGHT` "
|
||||
#| "and :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGHT` "
|
||||
#| "configuration options :issue:`174`"
|
||||
msgid ""
|
||||
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MAX_PASSWORD_LENGTH` and :"
|
||||
"attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.MIN_PASSWORD_LENGTH` "
|
||||
"configuration options :issue:`174`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Options de configuration :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
"MAX_PASSWORD_LENGHT` et :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
"MIN_PASSWORD_LENGHT` :issue:`174`"
|
||||
"MAX_PASSWORD_LENGTH` et :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
"MIN_PASSWORD_LENGTH` :issue:`174`"
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:37 cdab69b7537c452caa3eadb572993a40
|
||||
msgid "Password strength visual indicator. :issue:`174`"
|
||||
|
|
@ -266,15 +255,11 @@ msgid "[0.0.53] - 2024-04-22"
|
|||
msgstr "[0.0.53] - 2024-04-22"
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:82 17fbf739a68a4e59b5cc6da8befa1c6f
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "`env_prefix` :meth:`~canaille.create_app` variable can select the "
|
||||
#| "environment var prefix."
|
||||
msgid ""
|
||||
"`env_prefix` `create_app`` variable can select the environment var prefix."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La variable `env_prefix`de la méthode :meth:`~canaille.create_app` permet de "
|
||||
"choisir le préfixe des variables d’environnement."
|
||||
"La variable `env_prefix`de la méthode ``create_app`` permet de choisir le "
|
||||
"préfixe des variables d’environnement."
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:85 7bdc8f732053463b95353cdf5c994838
|
||||
msgid "[0.0.52] - 2024-04-22"
|
||||
|
|
@ -367,14 +352,8 @@ msgid "[0.0.45] - 2024-04-04"
|
|||
msgstr "[0.0.45] - 2024-04-04"
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:149 9690ab893eef4290a52b1137f24b9be8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Internal indexation mechanism of :class:`~canaille.backends.memory.model."
|
||||
#| "MemoryModel`."
|
||||
msgid "Internal indexation mechanism of ``MemoryModel``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mécanisme d’indexation interne de :class:`~canaille.backends.memory.model."
|
||||
"MemoryModel`."
|
||||
msgstr "Mécanisme d’indexation interne de ``MemoryModel``."
|
||||
|
||||
#: ../../CHANGES.rst:152 be79650410904879b53da2c62ac092d5
|
||||
msgid "[0.0.44] - 2024-03-29"
|
||||
|
|
@ -4687,12 +4666,6 @@ msgstr "Utilisé à fins d'affichage."
|
|||
|
||||
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD:1
|
||||
#: 622f83bdd580459cad5b3b328fb2de3b
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If OTP_METHOD is defined, then users will need to authenticate themselves "
|
||||
#| "using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to :py:"
|
||||
#| "data:`TOTP`, the application will use time one-time passwords, If set to :"
|
||||
#| "py:data:`HOTP`, the application will use HMAC-based one-time passwords."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If OTP_METHOD is defined, then users will need to authenticate themselves "
|
||||
"using a one-time password (OTP) via an authenticator app. If set to "
|
||||
|
|
@ -5373,18 +5346,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../docstring of canaille.backends.models.Model.id:1
|
||||
#: 112d9fd0a032418682875fe5f5685fc8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A unique identifier for a SCIM resource as defined by the service "
|
||||
#| "provider. Id will be :py:data:`None` until the :meth:`~canaille.backends."
|
||||
#| "models.BackendModel.save` method is called."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A unique identifier for a SCIM resource as defined by the service provider. "
|
||||
"Id will be :data:`None` until the ``Backend.save`` method is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un identifiant unique pour une ressource SCIM tel que définie par le "
|
||||
"fournisseur du service. Id sera :py:data:`None` jusqu'à ce que la méthode :"
|
||||
"meth:`~canaille.backends.models.BackendModel.save` soit appelée."
|
||||
"fournisseur du service. Id sera :data:`None` jusqu'à ce que la méthode "
|
||||
"``BackendModel.save`` soit appelée."
|
||||
|
||||
#: ../../docstring of canaille.backends.models.Model.id:5
|
||||
#: fe3e4be3b44b43ebbbd11fe81fdc2613
|
||||
|
|
@ -6518,7 +6486,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../canaille/oidc/basemodels.py:docstring of
|
||||
#: canaille.oidc.basemodels.Consent:1 bf6c359aadbc4404ba1967b1b8d26255
|
||||
msgid "Long-term user consent to an application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consentement utilisateur à long terme à une application."
|
||||
|
||||
#: ../../canaille/oidc/basemodels.py:docstring of
|
||||
#: canaille.oidc.basemodels.Token:1 a20eaa516c854599a62222141346d76b
|
||||
|
|
@ -6600,7 +6568,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:71 b1eebe57d90648b3b24cb48cb49c5436
|
||||
msgid "memberof / refint"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "memberof / refint"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:73 6bb596696373483ab0a52f0e8169ab9e
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6609,6 +6577,11 @@ msgid ""
|
|||
"openldap.org/doc/admin26/overlays.html#Referential%20Integrity>`_ overlays "
|
||||
"are needed for the Canaille group membership to work correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"les greffons `memberof <https://www.openldap.org/doc/admin26/overlays."
|
||||
"html#Reverse%20Group%20Membership%20Maintenance>`_ et `refint <https://www."
|
||||
"openldap.org/doc/admin26/overlays.html#Referential%20Integrity>`_ sont "
|
||||
"nécessaires pour que l'appartenance d'un utilisateur à un groupe fonctionne "
|
||||
"correctement dans Canaille."
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:77 ../tutorial/databases.rst:100
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:123 bff8a12ffd4b4d179d6938a046810186
|
||||
|
|
@ -6617,11 +6590,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:79 d8858049d6d44b7cae4cbd659f9f8ba2
|
||||
msgid "memberof-config.ldif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "memberof-config.ldif"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:83 830059290ddc4cf1b2249c45fc303b98
|
||||
msgid "refint-config.ldif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "refint-config.ldif"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:87 ../tutorial/databases.rst:110
|
||||
#: 4070700e524f481ba82662576453c6b3
|
||||
|
|
@ -6630,7 +6603,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:96 e37e96d3eac048e191b4da59788b6096
|
||||
msgid "ppolicy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ppolicy"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:98 88ed660b0098483fa77e880febad6b52
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6644,15 +6617,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:102 0194f8cb96554ed9a209784cd1a5a10e
|
||||
msgid "ppolicy-config.ldif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ppolicy-config.ldif"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:106 09776d76a5c54f6eb7d79e15a0dbed82
|
||||
msgid "ppolicy.ldif"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ppolicy.ldif"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:119 7bb7048ad0234c28a245626aa50d9c62
|
||||
msgid "otp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "otp"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:121 89b862fd590f4c49a156ed490b778051
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6675,11 +6648,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:2 f396d7b4fa884f55bf66b57b6c046fdb
|
||||
msgid "Deployment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Déploiement"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:5 2cbff8a64b41470396973c1f66482110
|
||||
msgid "Application service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serveur d’application"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:7 d60be98207bd489299d7492480a091c5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6690,7 +6663,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:11 cf41e4599bea477a8b6742ed38c09555
|
||||
msgid "gunicorn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "gunicorn"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:15 9f4888747a6d4f5d85d9b94bc2814aff
|
||||
msgid "Write a gunicorn configuration sample file."
|
||||
|
|
@ -6698,11 +6671,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:18 beb61a6d85dc407c923f0a1797571b4b
|
||||
msgid "uwsgi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uwsgi"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:42 804b59080cfb46a5bece65e9dfe52ae4
|
||||
msgid "Webserver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serveur web"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:44 3fd8ef72a9db483aaa18397b136708a4
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6713,15 +6686,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:48 40d9837c5cdd4c9faf94797e578e409d
|
||||
msgid "Nginx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nginx"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:114 5407fc49df8b4871a993d95ebe6b216e
|
||||
msgid "Apache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apache"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:153 9e1ca64c07984a218f094949ed99bc6e
|
||||
msgid "Recurrent jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tâches récurrentes"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:155 283551b28f2d465a830885e57a802334
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6731,7 +6704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:164 3a91c9769ca04ed289ef4e08d71c84e0
|
||||
msgid "Webfinger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Webfinger"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/deployment.rst:166 c0c2aa060ee743e797e0e0e69ed34aad
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6782,11 +6755,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../tutorial/index.rst:2 40de96b13f0b46ba88769f9f0c91bece
|
||||
msgid "Tutorial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tutoriel"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/install.rst:2 990b0c4570294a4c914942072b835544
|
||||
msgid "Installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Installation"
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/install.rst:6 1f5645b8ce114b08abc62b4f03e8d613
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue