forked from Github-Mirrors/canaille
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 69.8% (713 of 1021 strings) Translation: Canaille/Documentation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard
Hosted Weblate
parent
f06053b87e
commit
a30aba24d6
1 changed files with 19 additions and 38 deletions
|
|
@ -6,10 +6,10 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 15:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-07 14:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sblondon <stephane.blondon@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-08 10:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
|
||||
"documentation/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -2941,24 +2941,17 @@ msgid "User registration"
|
|||
msgstr "Enregistrement d'un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:90 4780fab4d36744c6991df9ae3919e4a0
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Users can create accounts on Canaille if the feature :attr:`registration "
|
||||
#| "feature <canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>` "
|
||||
#| "is enabled. They will be able to fill a registration form with the fields "
|
||||
#| "detailed in the default :class:`ACL settings <canaille.core.configuration."
|
||||
#| "ACLSettings>`."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Users can create accounts on Canaille if the :attr:`registration feature "
|
||||
"<canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>` is enabled. "
|
||||
"They will be able to fill a registration form with the fields detailed in "
|
||||
"the default :class:`ACL settings <canaille.core.configuration.ACLSettings>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les utilisateurs peuvent créer des comptes sur Canaille si la "
|
||||
"fonctionnalité :attr:`d'enregistrement <canaille.core.configuration."
|
||||
"CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION>` est activée. Ils pourront remplir un "
|
||||
"formulaire d'enregistrement contenant les champs détaillés dans les :class:"
|
||||
"`paramètres ACL <canaille.core.configuration.ACLSettings>` par défaut."
|
||||
"Les utilisateurs peuvent créer des comptes sur Canaille si la fonctionnalité "
|
||||
":attr:`d'enregistrement <canaille.core.configuration.CoreSettings."
|
||||
"ENABLE_REGISTRATION>` est activée. Ils pourront remplir un formulaire "
|
||||
"d'enregistrement contenant les champs détaillés dans les :class:`paramètres "
|
||||
"ACL <canaille.core.configuration.ACLSettings>` par défaut."
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:92 f1e0991feda34f918887bf7653c16801
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3225,7 +3218,6 @@ msgstr ""
|
|||
"personnalisé <canaille.core.configuration.CoreSettings.THEME>`."
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:214 02908b4590a0462cac7afbc2fd17d7f6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Canaille implements a :ref:`subset<development/specifications:State of the "
|
||||
"specs in Canaille>` of the OAuth2/OpenID Connect specifications . This "
|
||||
|
|
@ -3382,10 +3374,6 @@ msgstr ""
|
|||
"administrateurs à comprendre ce qui se passe et déboguer les cas bizarres."
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:276 a6282bdfca0b4e2c8ecfd02478d3623d
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The following security events are logged with the tag [SECURITY] for easy "
|
||||
#| "retrieval :"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following security events are logged with the tag [SECURITY] for easy "
|
||||
"retrieval:"
|
||||
|
|
@ -3524,27 +3512,27 @@ msgstr ":issue:`Configuration du hashage du mot de passe <175>`"
|
|||
|
||||
#: ../features.rst:331 3001ee87077c4479b3f3c8b3b5aecd33
|
||||
msgid ":issue:`Authentication logging policy <177>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Politique de journalisation des authentifications <177>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:332 e4387f0454dd483eb1c33ce14ef1d9ea
|
||||
msgid ":issue:`Intruder lockout <173>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Blocage des connexions après échecs <173>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:333 e38560428a8f48528d9f02a5e00197fb
|
||||
msgid ":issue:`Password expiry policy <176>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Politique d’expiration des mots de passe <176>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:334 de013ed91c4443d190d9783c5cff060a
|
||||
msgid ":issue:`Multi-factor authentication: Email <47>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Authentification multi-facteurs : Email <47>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:335 d0049b96f7c1401a91d968aa93715930
|
||||
msgid ":issue:`Multi-factor authentication: SMS <47>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Authentification multi-facteurs : SMS <47>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:336 e5e2f43901ae4d00bd1c675076fb846d
|
||||
msgid ":issue:`Multi-factor authentication: OTP <47>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Authentification multi-facteurs : OTP <47>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:339 277364ce7ca04a169409ad5acf68d075
|
||||
msgid "Packaging"
|
||||
|
|
@ -3552,11 +3540,11 @@ msgstr "Paquets"
|
|||
|
||||
#: ../features.rst:341 dece9c7d75d441cdbdce48eb7a4bebcf
|
||||
msgid ":issue:`Nix package <190>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Paquet Nix <190>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:342 a53f52a497344bb6b889fa63de7d9c26
|
||||
msgid ":issue:`Docker / OCI package <59>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Paquet Docker / OCI <59>`"
|
||||
|
||||
#: ../features.rst:345 6a738414fcb944ac9c4d5b61a53f0d11
|
||||
msgid "And beyond"
|
||||
|
|
@ -3568,7 +3556,7 @@ msgstr ":issue:`Certification OpenID Connect <182>`"
|
|||
|
||||
#: ../features.rst:348 73307b368d454e338ff4bbd05657bbcc
|
||||
msgid ":issue:`SCIM support <116>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":issue:`Support SCIM <116>`"
|
||||
|
||||
#: ../index.rst:15 8d018998cb4b4ff38d92f2a73326716e
|
||||
msgid "Lightweight Identity and Authorization Management"
|
||||
|
|
@ -3627,7 +3615,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../index.rst:58 2a6a4e752e494f65b7766a082624d1a4
|
||||
msgid "Developers friendliness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Facilité de développement"
|
||||
|
||||
#: ../index.rst:62 42693164646349bcbe9f680b08cd904b
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4102,10 +4090,6 @@ msgstr "Paramètres"
|
|||
|
||||
#: ../../canaille/app/configuration.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.configuration.RootSettings:1 2226ecd0f90440d58a4089df736be757
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The top-level namespace contains holds the configuration settings "
|
||||
#| "unrelated to Canaille."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The top-level namespace contains the configuration settings unrelated to "
|
||||
"Canaille."
|
||||
|
|
@ -4115,9 +4099,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../canaille/app/configuration.py:docstring of
|
||||
#: canaille.app.configuration.RootSettings:4 f53fd6edbc9148c781006d112688f022
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The configuration paramateres from the following libraries can be used:"
|
||||
msgid "The configuration parameters from the following libraries can be used:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paramètres de configuration provenant des bibliothèques suivantes "
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4271,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.FAVICON:1
|
||||
#: ad1dce6bc9dd49608f1556cebf0f44fe
|
||||
msgid "You favicon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre favicon."
|
||||
|
||||
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.FAVICON:3
|
||||
#: 36086dc79c1b485fa6594ef442028011
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue