forked from Github-Mirrors/canaille
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate. Translation: Canaille/Documentation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
daf1d00359
commit
d66bb41beb
1 changed files with 91 additions and 53 deletions
|
|
@ -6,8 +6,8 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 13:37+0100\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-30 14:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 13:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
|
||||
|
|
@ -1805,11 +1805,63 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "To launch containers, use:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:85 9e2c9acef9184e34b00d62c97980467d
|
||||
#: ../development/specifications.rst:64 ../tutorial/databases.rst:16
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:73 ../../CONTRIBUTING.rst:106
|
||||
#: 32e05154931e4a6fadcba3b0720e0655 f1b0c988daa54dd4a0c5b30a062cf012
|
||||
#: 94f958ac7cab437580604c64cdfa27be 528aa40e3cd04297b5ebf44fc955e9a9
|
||||
msgid "SQL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:74 ../../CONTRIBUTING.rst:107
|
||||
#: c66d8a018f064cb3ba36abf12473b5f4 15c287c63f7f441f991033e23cbb9f95
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the SQL backend, the demo instance will load and save data in a local "
|
||||
"sqlite database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:76 ../../CONTRIBUTING.rst:109
|
||||
#: 6ddf226447fa4bb89cbf73cc8376c371 c72bd69b5ad94f5992bfe2d30f5b0e8d
|
||||
msgid "Run the demo instance with the SQL backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:8 ../../CONTRIBUTING.rst:83
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:115 e5f82f8945b747ac81b31a20cc241e5d
|
||||
#: 9a11f967d4c74ad8b9dff673e77d2315 84a192a56d404fb1baf97b065f6ceaa8
|
||||
msgid "Memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:84 ../../CONTRIBUTING.rst:116
|
||||
#: 9c56b31ca9724e62a5aee62e28196764 22784d30d5a748d2b73ebe7c423c64bc
|
||||
msgid "With the memory backend, all data is lost when Canaille stops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:86 ../../CONTRIBUTING.rst:118
|
||||
#: da0af4f3bc5147ae8130399630381126 c1436f14bd2049479ac16384a47f2d38
|
||||
msgid "Run the demo instance with the memory backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../development/specifications.rst:64 ../tutorial/databases.rst:32
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:93 ../../CONTRIBUTING.rst:124
|
||||
#: 6f4008249f544ff4afa4e2a7ccebfab2 ce4afa36ab774346b11322758b51325e
|
||||
#: f9a9bf9c1c6d49b99edee201000ea0a0 2e130a461dc64b989f22d4f932976a65
|
||||
msgid "LDAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:94 ../../CONTRIBUTING.rst:125
|
||||
#: 4f3a2e440337421f95f937952e7dc9be db5ad48ecaa94207ab2b7d84bbebf569
|
||||
msgid "With the LDAP backend, all data is lost when Canaille stops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:96 ../../CONTRIBUTING.rst:127
|
||||
#: 50095289006e499588719acc50eb5a56 80a55900cfc34f4e8b34b5e653a7fdfb
|
||||
msgid "Run the demo instance with the LDAP backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:103 9e2c9acef9184e34b00d62c97980467d
|
||||
msgid "Local environment"
|
||||
msgstr "Environnement local"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:99 5fffaf4bff884b5a839078ad5a889fc9
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:133 5fffaf4bff884b5a839078ad5a889fc9
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to run the demo locally with the LDAP backend, you need to have "
|
||||
"`OpenLDAP <https://www.openldap.org/>`_ installed on your system. It is "
|
||||
|
|
@ -1820,7 +1872,7 @@ msgstr ""
|
|||
"installé sur votre système. OpenLDAP est généralement fourni via les paquets "
|
||||
"nommés ``slapd`` ou ``openldap``."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:104 aa9aab912ff04dd68c3b59bf1e36575a
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:138 aa9aab912ff04dd68c3b59bf1e36575a
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian or Ubuntu systems, the OpenLDAP `slapd` binary usage might be "
|
||||
"restricted by apparmor, and thus makes the tests and the demo fail. This can "
|
||||
|
|
@ -1831,11 +1883,11 @@ msgstr ""
|
|||
"<https://gitlab.com/yaal/canaille/-/issues>`_ ou le `salon Matrix <https://"
|
||||
"matrix.to/#/#canaille-discuss:yaal.coop>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:114 3d21757ba34c4721af043c150330c2e4
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:148 3d21757ba34c4721af043c150330c2e4
|
||||
msgid "Populate the database"
|
||||
msgstr "Remplissage de la base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:116 a412d39e98cf44f6b911566e1ebcdbde
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:150 a412d39e98cf44f6b911566e1ebcdbde
|
||||
msgid ""
|
||||
"The demo database comes populated with some random users and groups. If you "
|
||||
"need more, you can generate users and groups with the ``populate`` command:"
|
||||
|
|
@ -1844,7 +1896,7 @@ msgstr ""
|
|||
"groupes générés aléatoirement. Si vous avez besoin de plus, vous pouvez "
|
||||
"générer des utilisateurs et des groupes avec la commande ``populate`` :"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:127 cdf90f875bcc44d5b41197a7cdbb275c
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:161 cdf90f875bcc44d5b41197a7cdbb275c
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adapt to use either the `ldap` or the `sql` configuration file. Note that "
|
||||
"this will not work with the memory backend."
|
||||
|
|
@ -1852,11 +1904,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Adaptez pour utiliser le fichier de configuration `ldap` ou `sql`. Notez que "
|
||||
"cela ne fonctionnera pas avec la base de données en mémoire."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:130 2db32f774df8429fa4c9e83d00616a96
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:164 2db32f774df8429fa4c9e83d00616a96
|
||||
msgid "Unit tests"
|
||||
msgstr "Tests unitaires"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:132 5d6a9b57b35d49c48e2b615f8128ebcc
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:166 5d6a9b57b35d49c48e2b615f8128ebcc
|
||||
msgid ""
|
||||
"To run the tests, you just can run `uv run pytest` and/or `uv run tox` to "
|
||||
"test all the supported python environments. Everything must be green before "
|
||||
|
|
@ -1867,7 +1919,7 @@ msgstr ""
|
|||
"supportés. Tout doit être au vert avant que les contributions soient "
|
||||
"fusionnées."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:135 e1e6e475ff78404f930bb453f1f26e3b
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:169 e1e6e475ff78404f930bb453f1f26e3b
|
||||
msgid ""
|
||||
"To test a specific backend you can pass ``--backend memory``, ``--backend "
|
||||
"sql`` or ``--backend ldap`` to pytest and tox."
|
||||
|
|
@ -1876,7 +1928,7 @@ msgstr ""
|
|||
"argumentes ``--backend memory``, ``--backend sql`` ou ``--backend ldap`` à "
|
||||
"pytest et tox."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:137 2cb85029b4274de388878da3d3285369
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:171 2cb85029b4274de388878da3d3285369
|
||||
msgid ""
|
||||
"The test coverage is 100%, patches won't be accepted if not entirely "
|
||||
"covered. You can check the test coverage with ``uv run pytest --cov --cov-"
|
||||
|
|
@ -1889,11 +1941,11 @@ msgstr ""
|
|||
"--cov-report=html`. Vous pouvez ensuite consulter le rapport de couverture "
|
||||
"HTML dans le dossier `htmlcov` nouvellement créé."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:142 4408d499056c480f86f450a781d2ca0d
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:176 4408d499056c480f86f450a781d2ca0d
|
||||
msgid "Code style"
|
||||
msgstr "Style de code"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:144 93e483f2a66a4d8f82feb8ca9a739818
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:178 93e483f2a66a4d8f82feb8ca9a739818
|
||||
msgid ""
|
||||
"We use `ruff <https://docs.astral.sh/ruff/>`_ along with other tools to "
|
||||
"format our code. Please run ``uv run tox -e style`` on your patches before "
|
||||
|
|
@ -1907,11 +1959,11 @@ msgstr ""
|
|||
"style à chaque commit, vous pouvez utiliser la configuration `pre-commit "
|
||||
"<https://pre-commit.com/>`_ avec ``uv run pre-commit install``."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:150 0dca6207e6734ab487cb3fe72c3e90e8
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:184 0dca6207e6734ab487cb3fe72c3e90e8
|
||||
msgid "Front"
|
||||
msgstr "Interface utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:152 930e01d770324dc68f73095cd5456a8e
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:186 930e01d770324dc68f73095cd5456a8e
|
||||
msgid ""
|
||||
"The interface is built upon the `Fomantic UI <https://fomantic-ui.com/>`_ "
|
||||
"CSS framework. The dynamical parts of the interface use `htmx <https://htmx."
|
||||
|
|
@ -1920,7 +1972,7 @@ msgstr ""
|
|||
"L’interface utilisateur est construite avec `Fomantic UI <https://fomantic-"
|
||||
"ui.com/>`_. Les parties dynamiques utilisent `HTMX <https://htmx.org/>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:155 fc0da8a2736e461dab5a7d242c1cfa9a
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:189 fc0da8a2736e461dab5a7d242c1cfa9a
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using Javascript in the interface is tolerated, but the whole website MUST "
|
||||
"be accessible for browsers without Javascript support, and without any "
|
||||
|
|
@ -1930,7 +1982,7 @@ msgstr ""
|
|||
"l’application DOIT pouvoir être utilisé par des navigateurs sans support "
|
||||
"Javascript, et sans perte de fonctionnalité."
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:157 a13b055a65244362a025440451de998d
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:191 a13b055a65244362a025440451de998d
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because of Fomantic UI we have a dependency to jQuery, however new "
|
||||
"contributions should not depend on jQuery at all. See the `related issue "
|
||||
|
|
@ -1940,16 +1992,16 @@ msgstr ""
|
|||
"nouvelles contributions ne devraient pas utiliser jQuery. Lisez le `ticket à "
|
||||
"ce sujet<https://gitlab.com/yaal/canaille/-/issues/130>`_."
|
||||
|
||||
#: ../index.rst:71 ../../CONTRIBUTING.rst:162 e3ff6afa466e4e61aa4f677cd58d3ed2
|
||||
#: ../index.rst:71 ../../CONTRIBUTING.rst:196 e3ff6afa466e4e61aa4f677cd58d3ed2
|
||||
#: a08d8d5331494e7d93508eaf25f41a07
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:164 2e1fdcae75de46a6b50db7e4155758af
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:198 2e1fdcae75de46a6b50db7e4155758af
|
||||
msgid "The documentation is generated when the tests run:"
|
||||
msgstr "La documentation est générée lors de l’exécution des tests :"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:170 94405109592b47c09c8726c305fa5edc
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:204 94405109592b47c09c8726c305fa5edc
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also run sphinx by hand, that should be faster since it avoids the "
|
||||
"tox environment initialization:"
|
||||
|
|
@ -1957,11 +2009,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous pouvez aussi exécuter `sphinx` à la main, cela devrait être plus rapide "
|
||||
"puisque cela évite l’initialisation des environnements tox :"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:176 fe4610d142474897ae4f97d321448fac
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:210 fe4610d142474897ae4f97d321448fac
|
||||
msgid "The generated documentation is located at ``build/sphinx/html/en``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:179 bf09dd8ed31742bca2fa80175ae85bb3
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:213 bf09dd8ed31742bca2fa80175ae85bb3
|
||||
msgid "Code translation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2026,7 +2078,7 @@ msgid ""
|
|||
"package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:185 4ff341d941384c029ed9c0b49d1062f9
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:219 4ff341d941384c029ed9c0b49d1062f9
|
||||
msgid "Documentation translation"
|
||||
msgstr "Traduction de la documentation"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2049,8 +2101,8 @@ msgid ""
|
|||
"The following commands are there as documentation, only the message "
|
||||
"extraction and the language addition is needed for contributors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les commandes suivantes sont montrées à titre de documentation, seules l’"
|
||||
"extraction de message et l’ajout de langues de traduction sont utiles aux "
|
||||
"Les commandes suivantes sont montrées à titre de documentation, seules "
|
||||
"l’extraction de message et l’ajout de langues de traduction sont utiles aux "
|
||||
"contributeurs."
|
||||
|
||||
#: readme.rst:25 3d142fe9f633400ea029e949f1e869ee
|
||||
|
|
@ -2058,68 +2110,68 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Build the documentation in another language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:190 4b1dc3dae99f4c6fbbeec3e54be3e922
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:224 4b1dc3dae99f4c6fbbeec3e54be3e922
|
||||
msgid "Publish a new release"
|
||||
msgstr "Publier une nouvelle version"
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:192 975b37a07edc4a42bbef14c2ca80a34f
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:226 975b37a07edc4a42bbef14c2ca80a34f
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check that dependencies are up to date with ``uv sync --all-extras --"
|
||||
"upgrade`` and update dependencies accordingly in separated commits;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:193 e9bd8386c6c64ef99aac12ee831f39d1
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:227 e9bd8386c6c64ef99aac12ee831f39d1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check that tests are still green for every supported python version, and "
|
||||
"that coverage is still at 100%, by running ``uv run tox``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:194 3e7d5493a8e44c1a9067010115678723
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:228 3e7d5493a8e44c1a9067010115678723
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check that the demo environments are still working, both the local and the "
|
||||
"Docker one;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:195 fe7867ea9416424e81c518f77853958a
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:229 fe7867ea9416424e81c518f77853958a
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check that the :ref:`development/changelog:Release notes` section is "
|
||||
"correctly filled up;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:196 7d89adc1c3e6478ab9e8faa02f97bf03
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:230 7d89adc1c3e6478ab9e8faa02f97bf03
|
||||
msgid "Increase the version number in ``pyproject.toml``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:197 a376131776cd4e469611fa3ad6749be9
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:231 a376131776cd4e469611fa3ad6749be9
|
||||
msgid "Commit with ``git commit``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:198 655fd489e5324dc5b6172d438a6b8e3e
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:232 655fd489e5324dc5b6172d438a6b8e3e
|
||||
msgid "Build with ``uv build``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:199 79fc61b7c13647a285a918a0c126ea53
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:233 79fc61b7c13647a285a918a0c126ea53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Publish on test PyPI with ``uv publish --publish-url https://test.pypi.org/"
|
||||
"legacy/``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:200 93540129ce0c440eba4da63ed3ddb769
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:234 93540129ce0c440eba4da63ed3ddb769
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the test package somewhere with ``pip install --extra-index-url "
|
||||
"https://test.pypi.org/simple --upgrade canaille``. Check that everything "
|
||||
"looks fine;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:201 8a73b31d1fe14fdda15e6c2dea0cafc9
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:235 8a73b31d1fe14fdda15e6c2dea0cafc9
|
||||
msgid "Publish on production PyPI ``uv publish``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:202 93131bb37ccc4207825449d393f92201
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:236 93131bb37ccc4207825449d393f92201
|
||||
msgid "Tag the commit with ``git tag XX.YY.ZZ``;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:203 a98a5168d5f949ec9e96f16d8ff8b6f5
|
||||
#: ../../CONTRIBUTING.rst:237 a98a5168d5f949ec9e96f16d8ff8b6f5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push the release commit and the new tag on the repository with ``git push --"
|
||||
"tags``."
|
||||
|
|
@ -2404,16 +2456,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "CAS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../development/specifications.rst:64 ../tutorial/databases.rst:32
|
||||
#: f9a9bf9c1c6d49b99edee201000ea0a0 2e130a461dc64b989f22d4f932976a65
|
||||
msgid "LDAP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../development/specifications.rst:64 ../tutorial/databases.rst:16
|
||||
#: 94f958ac7cab437580604c64cdfa27be 528aa40e3cd04297b5ebf44fc955e9a9
|
||||
msgid "SQL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../development/specifications.rst:66 f4c4ac6fdea74558a74bc9a3cefbb5c7
|
||||
msgid "Canaille"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5363,10 +5405,6 @@ msgid ""
|
|||
"the different database backends and their specificities:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:8 84a192a56d404fb1baf97b065f6ceaa8
|
||||
msgid "Memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../tutorial/databases.rst:10 4d8d9b1634cf47eca9c118b3af6173df
|
||||
msgid ""
|
||||
"Canaille comes with a lightweight inmemory backend by default. It is used "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue