globuzma/canaille-globuzma
1
0
Fork 0
forked from Github-Mirrors/canaille
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 29.5% (297 of 1005 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
Éloi Rivard 2024-11-26 19:53:30 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent c93989323b
commit f6677db003
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 134 additions and 112 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

246
doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file

@ -6,9 +6,9 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n" "Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:42+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-26 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-27 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n" "Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n" "documentation/fr/>\n"
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Modifié"
#: ../../CHANGES.rst:29 c7940e351aac4939b964ccb80cebd616 #: ../../CHANGES.rst:29 c7940e351aac4939b964ccb80cebd616
msgid "Update to `HTMX` 2.0.3. :pr:`184`" msgid "Update to `HTMX` 2.0.3. :pr:`184`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3. :pr:`184`" msgstr "Mise à jour vers HTMX 2.0.3. :pr:`184`"
#: ../../CHANGES.rst:30 dfc1569ae0ec412d86503a0695522fa5 #: ../../CHANGES.rst:30 dfc1569ae0ec412d86503a0695522fa5
msgid "Migrate the Python project management tool from poetry to uv. :pr:`187`" msgid "Migrate the Python project management tool from poetry to uv. :pr:`187`"
@ -211,7 +211,8 @@ msgstr "[0.0.55] - 2024-08-30"
#: ../../CHANGES.rst:42 a037ad5da20049ad82e9f9b0d766cfbb #: ../../CHANGES.rst:42 a037ad5da20049ad82e9f9b0d766cfbb
msgid "Use poetry-core build backend. :pr:`178`" msgid "Use poetry-core build backend. :pr:`178`"
msgstr "" msgstr ""
"Utilisation de `poetry-core` comme outil de construction de paquets. :pr:`178" "Utilisation de `poetry-core` comme outil de construction de paquets. "
":pr:`178`"
#: ../../CHANGES.rst:45 d6bf96b8e5cc4a6f8e099b48c1951a6a #: ../../CHANGES.rst:45 d6bf96b8e5cc4a6f8e099b48c1951a6a
msgid "[0.0.54] - 2024-07-25" msgid "[0.0.54] - 2024-07-25"
@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "L’attribut `identifier_attributes` des models est fixe."
#: ../../CHANGES.rst:55 571f38b1484b43e2beed6f33eb675700 #: ../../CHANGES.rst:55 571f38b1484b43e2beed6f33eb675700
msgid "Bump to `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`" msgid "Bump to `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`"
msgstr "Mise-à-jour vers `HTMX 1.9.12. :pr:`172`" msgstr "Mise-à-jour vers `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`"
#: ../../CHANGES.rst:60 9e54da898699471194477836791f08a6 #: ../../CHANGES.rst:60 9e54da898699471194477836791f08a6
msgid "Dark theme colors for better readability." msgid "Dark theme colors for better readability."
@ -403,7 +404,7 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:163 7d18c66450654e25a65749ea273b859d #: ../../CHANGES.rst:163 7d18c66450654e25a65749ea273b859d
msgid "Bump to `HTMX` 1.99.11. :pr:`166`" msgid "Bump to `HTMX` 1.99.11. :pr:`166`"
msgstr "Mise à jour vers ``HTMX`` 1.9.12. :pr:`172`" msgstr "Mise à jour vers ``HTMX`` 1.9.11. :pr:`166`"
#: ../../CHANGES.rst:164 9d053f12577548bc8cff1add00376bae #: ../../CHANGES.rst:164 9d053f12577548bc8cff1add00376bae
msgid "" msgid ""
@ -411,11 +412,11 @@ msgid ""
"Python 3.11. :pr:`167`" "Python 3.11. :pr:`167`"
msgstr "" msgstr ""
"Utilisation du module Python standard `tomllib` à la place de `toml` à " "Utilisation du module Python standard `tomllib` à la place de `toml` à "
"partir de Python 3.11. :pr:`167" "partir de Python 3.11. :pr:`167`"
#: ../../CHANGES.rst:165 fd8c1c0314b2465c9cacb4ba593eae77 #: ../../CHANGES.rst:165 fd8c1c0314b2465c9cacb4ba593eae77
msgid "Use shibuya as the documentation theme :pr:`168`" msgid "Use shibuya as the documentation theme :pr:`168`"
msgstr "Utilisation du thème de documentation `shibuya`. :pr:`168" msgstr "Utilisation du thème de documentation `shibuya`. :pr:`168`"
#: ../../CHANGES.rst:168 abc0b3ba739e4f99866d02027d8128d2 #: ../../CHANGES.rst:168 abc0b3ba739e4f99866d02027d8128d2
msgid "[0.0.42] - 2023-12-29" msgid "[0.0.42] - 2023-12-29"
@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "[0.0.40] - 2023-12-22"
#: ../../CHANGES.rst:196 aae4204166c443f99e04d84842dd6dd9 #: ../../CHANGES.rst:196 aae4204166c443f99e04d84842dd6dd9
msgid "The ``THEME`` setting can be a relative path." msgid "The ``THEME`` setting can be a relative path."
msgstr "" msgstr "Le paramètre de configuration ``THEME`` peut être un chemin relatif."
#: ../../CHANGES.rst:199 26224cfa5ee647a2b15239a78065f5f7 #: ../../CHANGES.rst:199 26224cfa5ee647a2b15239a78065f5f7
msgid "[0.0.39] - 2023-12-15" msgid "[0.0.39] - 2023-12-15"
@ -484,8 +485,8 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:206 ed1da2958a1646fd82c70171a5c04317 #: ../../CHANGES.rst:206 ed1da2958a1646fd82c70171a5c04317
msgid "Fix redirection after password reset. :issue:`159`" msgid "Fix redirection after password reset. :issue:`159`"
msgstr "" msgstr ""
"Correction de la redirection après réinitialisation du mot de passe. :issue:" "Correction de la redirection après réinitialisation du mot de passe. "
"`159" ":issue:`159`"
#: ../../CHANGES.rst:209 8f2bc47f69554f539aa2836958029d59 #: ../../CHANGES.rst:209 8f2bc47f69554f539aa2836958029d59
msgid "[0.0.38] - 2023-12-15" msgid "[0.0.38] - 2023-12-15"
@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "[0.0.38] - 2023-12-15"
#: ../../CHANGES.rst:214 24f252671c9a4a3590e94e5e563e4d19 #: ../../CHANGES.rst:214 24f252671c9a4a3590e94e5e563e4d19
msgid "Convert all the `PNG` pictures in `Webp`. :pr:`162`" msgid "Convert all the `PNG` pictures in `Webp`. :pr:`162`"
msgstr "Conversion de toutes les images `PNG` en `Webp`. :pr:`162" msgstr "Conversion de toutes les images `PNG` en `Webp`. :pr:`162`"
#: ../../CHANGES.rst:215 8a1d423f79f749868c06a775e9c21bd2 #: ../../CHANGES.rst:215 8a1d423f79f749868c06a775e9c21bd2
msgid "Update to Flask 3. :issue:`161` :pr:`163`" msgid "Update to Flask 3. :issue:`161` :pr:`163`"
@ -562,11 +563,11 @@ msgstr ""
msgid "Model attributes cardinality is closer to SCIM model. :pr:`155`" msgid "Model attributes cardinality is closer to SCIM model. :pr:`155`"
msgstr "" msgstr ""
"La cardinalité des attributs des modèles est un peu plus ressemblante à " "La cardinalité des attributs des modèles est un peu plus ressemblante à "
"celle des attributs de modèles SCIM. :pr:`155" "celle des attributs de modèles SCIM. :pr:`155`"
#: ../../CHANGES.rst:252 f4ef25b7b38b42a48fb2a32c5cd8888f #: ../../CHANGES.rst:252 f4ef25b7b38b42a48fb2a32c5cd8888f
msgid "Bump to `HTMX` 1.9.9. :pr:`159`" msgid "Bump to `HTMX` 1.9.9. :pr:`159`"
msgstr "Mise-à-jour vers `HTMX` 1.9.12. :pr:`172`" msgstr "Mise à jour vers `HTMX` 1.9.9. :pr:`159`"
#: ../../CHANGES.rst:257 49b0b7da40204fdeaf40c5281235c2a6 #: ../../CHANGES.rst:257 49b0b7da40204fdeaf40c5281235c2a6
msgid "Disable `HTMX` boosting during the OIDC dance. :pr:`160`" msgid "Disable `HTMX` boosting during the OIDC dance. :pr:`160`"
@ -599,6 +600,8 @@ msgid ""
"The `flask-babel` and `pytz` libraries are now part of the `front` packaging " "The `flask-babel` and `pytz` libraries are now part of the `front` packaging "
"extras." "extras."
msgstr "" msgstr ""
"Les bibliothèques `flask-babel` et `pytz` font désormais partie de l’extra "
"d'empaquetage `front`."
#: ../../CHANGES.rst:275 ccb502180d634f11ad173619af1b68d8 #: ../../CHANGES.rst:275 ccb502180d634f11ad173619af1b68d8
msgid "Bump to `fomantic-ui` 2.9.3. :pr:`152`" msgid "Bump to `fomantic-ui` 2.9.3. :pr:`152`"
@ -617,16 +620,12 @@ msgid "[0.0.33] - 2023-08-26"
msgstr "[0.0.33] - 2023-08-26" msgstr "[0.0.33] - 2023-08-26"
#: ../../CHANGES.rst:285 1179dc27648248188fdecf5696fd5045 #: ../../CHANGES.rst:285 1179dc27648248188fdecf5696fd5045
#, fuzzy
#| msgid "OIDC jwks endpoint do not return empty kid claim."
msgid "OIDC jwks endpoint do not return empty `kid` claim." msgid "OIDC jwks endpoint do not return empty `kid` claim."
msgstr "" msgstr ""
"Le point de terminaison OIDC jwks ne retourne plus le paramètre `kid` " "Le point de terminaison OIDC jwks ne retourne plus le paramètre `kid` lorsqu’"
"lorsqu’il est vide." "il est vide."
#: ../../CHANGES.rst:290 b8b2caca239b4b609143ffd267522a16 #: ../../CHANGES.rst:290 b8b2caca239b4b609143ffd267522a16
#, fuzzy
#| msgid "Documentation details on the canaille models."
msgid "Documentation details on the Canaille models." msgid "Documentation details on the Canaille models."
msgstr "Documentation des modèles de Canaille." msgstr "Documentation des modèles de Canaille."
@ -659,7 +658,8 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:308 37eb24ef005e44da8ae0f4c48bda766c #: ../../CHANGES.rst:308 37eb24ef005e44da8ae0f4c48bda766c
msgid "Validate phone numbers with a regex. :pr:`146`" msgid "Validate phone numbers with a regex. :pr:`146`"
msgstr "" msgstr ""
"Validation des numéros de téléphone avec des expressions régulières. :pr:`146" "Validation des numéros de téléphone avec des expressions régulières. "
":pr:`146`"
#: ../../CHANGES.rst:309 2be2120a0500430a8d854d1b8f19a0bf #: ../../CHANGES.rst:309 2be2120a0500430a8d854d1b8f19a0bf
msgid "Email verification. :issue:`41` :pr:`147`" msgid "Email verification. :issue:`41` :pr:`147`"
@ -692,14 +692,12 @@ msgstr ""
"format avec ``git diff 0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``" "format avec ``git diff 0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``"
#: ../../CHANGES.rst:333 ab83051dda0b48d185846e49011f2429 #: ../../CHANGES.rst:333 ab83051dda0b48d185846e49011f2429
#, fuzzy
#| msgid "Configuration option to disable Javascript .:pr:`141`"
msgid "Configuration option to disable Javascript. :pr:`141`" msgid "Configuration option to disable Javascript. :pr:`141`"
msgstr "Option de configuration pour désactiver Javascript. :pr:`141" msgstr "Option de configuration pour désactiver Javascript. :pr:`141"
#: ../../CHANGES.rst:338 85fb804c891f444c9de116e6e4771526 #: ../../CHANGES.rst:338 85fb804c891f444c9de116e6e4771526
msgid "The configuration parameter ``USER_FILTER`` is parsed with Jinja." msgid "The configuration parameter ``USER_FILTER`` is parsed with Jinja."
msgstr "" msgstr "Le paramètre de configuration ``USER_FILTER`` est analysé avec Jinja."
#: ../../CHANGES.rst:339 42d91f7cf5a3438a8bcb0bd5c193f1ea #: ../../CHANGES.rst:339 42d91f7cf5a3438a8bcb0bd5c193f1ea
msgid "" msgid ""
@ -732,16 +730,12 @@ msgid "[0.0.27] - 2023-06-29"
msgstr "[0.0.27] - 2023-06-29" msgstr "[0.0.27] - 2023-06-29"
#: ../../CHANGES.rst:362 ccf84fb0d4cd47058c3849498bd92259 #: ../../CHANGES.rst:362 ccf84fb0d4cd47058c3849498bd92259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configuration files must be updated. Check the new format with ``git diff "
#| "0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``"
msgid "" msgid ""
"Configuration files must be updated. Check the new format with ``git diff " "Configuration files must be updated. Check the new format with ``git diff "
"0.0.26 0.0.27 canaille/conf/config.sample.toml``" "0.0.26 0.0.27 canaille/conf/config.sample.toml``"
msgstr "" msgstr ""
"Les fichiers de configuration doivent être mis à jour. Vérifiez le nouveau " "Les fichiers de configuration doivent être mis à jour. Vérifiez le nouveau "
"format avec ``git diff 0.0.29 0.0.30 canaille/conf/config.sample.toml``" "format avec ``git diff 0.0.26 0.0.27 canaille/conf/config.sample.toml``"
#: ../../CHANGES.rst:368 0856562aad23492aa6efc7f6e4bf8f90 #: ../../CHANGES.rst:368 0856562aad23492aa6efc7f6e4bf8f90
msgid "" msgid ""
@ -802,152 +796,171 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:402 e16dcca3b764486d874401ba65e22f78 #: ../../CHANGES.rst:402 e16dcca3b764486d874401ba65e22f78
msgid "Display password recovery button on OIDC login page. :pr:`129`" msgid "Display password recovery button on OIDC login page. :pr:`129`"
msgstr "" msgstr ""
"Affichage du bouton de réinitialisation de mots de passe sur la page de "
"connexion OIDC. :pr:`129`"
#: ../../CHANGES.rst:405 dcbd97e0bc4f44babcdc9ad9a503c162 #: ../../CHANGES.rst:405 dcbd97e0bc4f44babcdc9ad9a503c162
msgid "[0.0.25] - 2023-05-05" msgid "[0.0.25] - 2023-05-05"
msgstr "" msgstr "[0.0.25] - 2023-05-05"
#: ../../CHANGES.rst:410 4109765130284304994ae405858bdd3c #: ../../CHANGES.rst:410 4109765130284304994ae405858bdd3c
msgid "" msgid ""
"Check the new format with ``git diff 0.0.25 0.0.24 canaille/conf/config." "Check the new format with ``git diff 0.0.25 0.0.24 canaille/conf/config."
"sample.toml``" "sample.toml``"
msgstr "" msgstr ""
"Vérifiez le nouveau format avec ``git diff 0.0.25 0.0.24 canaille/conf/config"
".sample.toml``"
#: ../../CHANGES.rst:415 c4645c08f789400bba029897871bb828 #: ../../CHANGES.rst:415 c4645c08f789400bba029897871bb828
msgid "" msgid ""
"Renamed user model attributes to match SCIM naming convention. :pr:`123`" "Renamed user model attributes to match SCIM naming convention. :pr:`123`"
msgstr "" msgstr ""
"Renommage des modèles d’attributs d’'utilisateurs en suivant la convention "
"SCIM. :pr:`123`"
#: ../../CHANGES.rst:416 3c58d21fdc81418e8ee43179c2d6384f #: ../../CHANGES.rst:416 3c58d21fdc81418e8ee43179c2d6384f
msgid "Moved OIDC related configuration entries in ``OIDC``." msgid "Moved OIDC related configuration entries in ``OIDC``."
msgstr "" msgstr "Déplacement des paramètres de configuration OIDC dans ``OIDC``."
#: ../../CHANGES.rst:417 5b002906414e41448a3fadea87d71e45 #: ../../CHANGES.rst:417 5b002906414e41448a3fadea87d71e45
msgid "Moved ``LDAP`` configuration entry to ``BACKENDS.LDAP``." msgid "Moved ``LDAP`` configuration entry to ``BACKENDS.LDAP``."
msgstr "" msgstr ""
"Déplacement des paramètres de configuration ``LDAP`` dans ``BACKENDS.LDAP``."
#: ../../CHANGES.rst:418 d58c113094474cf3b82e8a3303202bb6 #: ../../CHANGES.rst:418 d58c113094474cf3b82e8a3303202bb6
#, fuzzy
#| msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgid "Bumped to `HTMX` 1.9.0. :pr:`124`" msgid "Bumped to `HTMX` 1.9.0. :pr:`124`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3 :pr:`184`" msgstr "Mise à jour vers HTMX 1.9.0. :pr:`184`"
#: ../../CHANGES.rst:419 3bbdffb495f74fccbdb9eeb78a8eaf81 #: ../../CHANGES.rst:419 3bbdffb495f74fccbdb9eeb78a8eaf81
msgid "" msgid ""
"ACL filters are no more LDAP filters but user attribute mappings. :pr:`125`" "ACL filters are no more LDAP filters but user attribute mappings. :pr:`125`"
msgstr "" msgstr ""
"Les filtres de permissions ne sont plus des filtres LDAP mais des "
"associations de paramètres utilisateur. :pr:`125`"
#: ../../CHANGES.rst:420 0d3ea4f8df2542e0a7da5029159f31e0 #: ../../CHANGES.rst:420 0d3ea4f8df2542e0a7da5029159f31e0
#, fuzzy
#| msgid "Bump to htmx 1.9.12 :pr:`172`"
msgid "Bumped to `HTMX` 1.9.2. :pr:`127`" msgid "Bumped to `HTMX` 1.9.2. :pr:`127`"
msgstr "Mise-à-jour vers HTMX 1.9.12 :pr:`172`" msgstr "Mise-à-jour vers `HTMX` 1.9.2. :pr:`127`"
#: ../../CHANGES.rst:425 71139e5ab6e34c2a87d51d3d04c0dbc0 #: ../../CHANGES.rst:425 71139e5ab6e34c2a87d51d3d04c0dbc0
msgid "``OIDC.JWT.MAPPING`` configuration entry is really optional now." msgid "``OIDC.JWT.MAPPING`` configuration entry is really optional now."
msgstr "" msgstr ""
"Le paramètre de configuration ``OIDC.JWT.MAPPING`` est réellement facultatif."
#: ../../CHANGES.rst:426 e34b111a3a8b4e2da966a36107a682b5 #: ../../CHANGES.rst:426 e34b111a3a8b4e2da966a36107a682b5
msgid "Fixed empty model attributes registration. :pr:`125`" msgid "Fixed empty model attributes registration. :pr:`125`"
msgstr "" msgstr "Correction des attributs vides lors de l’enregistrement. :pr:`125`"
#: ../../CHANGES.rst:427 566d49eca850419cbb39c3a78a4160aa #: ../../CHANGES.rst:427 566d49eca850419cbb39c3a78a4160aa
msgid "Password initialization mails were not correctly sent. :pr:`128`" msgid "Password initialization mails were not correctly sent. :pr:`128`"
msgstr "" msgstr ""
"Les courriels d’initialisation de mot de passe n’étaient pas correctement "
"envoyés. :pr:`128`"
#: ../../CHANGES.rst:430 f461dc48e9c846628f7ddb99b18252c6 #: ../../CHANGES.rst:430 f461dc48e9c846628f7ddb99b18252c6
msgid "[0.0.24] - 2023-04-07" msgid "[0.0.24] - 2023-04-07"
msgstr "" msgstr "[0.0.24] - 2023-04-07"
#: ../../CHANGES.rst:435 007393d26d6e4375a0e05cbbf6c41d65 #: ../../CHANGES.rst:435 007393d26d6e4375a0e05cbbf6c41d65
msgid "Fixed avatar update. :pr:`122`" msgid "Fixed avatar update. :pr:`122`"
msgstr "" msgstr "Correction de la mise à jour des avatars. :pr:`122`"
#: ../../CHANGES.rst:438 0ddfaf5df815484f9eb469a884e5f667 #: ../../CHANGES.rst:438 0ddfaf5df815484f9eb469a884e5f667
msgid "[0.0.23] - 2023-04-05" msgid "[0.0.23] - 2023-04-05"
msgstr "" msgstr "[0.0.23] - 2023-04-05"
#: ../../CHANGES.rst:443 2e7346baddf44a7f9f5b9a05ae826913 #: ../../CHANGES.rst:443 2e7346baddf44a7f9f5b9a05ae826913
msgid "Organization field. :pr:`116`" msgid "Organization field. :pr:`116`"
msgstr "" msgstr "Champ `organization` :pr:`116`"
#: ../../CHANGES.rst:444 1c68c43ae90f4e2e944dab12514f06d1 #: ../../CHANGES.rst:444 1c68c43ae90f4e2e944dab12514f06d1
msgid "ETag and Last-Modified headers on user photos. :pr:`116`" msgid "ETag and Last-Modified headers on user photos. :pr:`116`"
msgstr "" msgstr "En-têtes `ETag` et `Last-Modified` sur les avatars. :pr:`116`"
#: ../../CHANGES.rst:445 bcaf8fe7d8e940f191ed6ea5178566c1 #: ../../CHANGES.rst:445 bcaf8fe7d8e940f191ed6ea5178566c1
msgid "Dynamic form validation. :pr:`120`" msgid "Dynamic form validation. :pr:`120`"
msgstr "" msgstr "Validation dynamique des formulaires. :pr:`120`"
#: ../../CHANGES.rst:450 2b077ff5215a4b20b8438e82f4366ada #: ../../CHANGES.rst:450 2b077ff5215a4b20b8438e82f4366ada
msgid "UX rework. Submenu addition. :pr:`114`" msgid "UX rework. Submenu addition. :pr:`114`"
msgstr "" msgstr "Travaux sur l’interface utilisateur. Ajout de sous-menus. :pr:`114`"
#: ../../CHANGES.rst:451 166152fdbf6248e8a4af29f4f3bf5b6e #: ../../CHANGES.rst:451 166152fdbf6248e8a4af29f4f3bf5b6e
msgid "Properly handle LDAP date timezones. :pr:`117`" msgid "Properly handle LDAP date timezones. :pr:`117`"
msgstr "" msgstr "Gestion correcte des fuseaux horaire des dates dans LDAP. :pr:`117`"
#: ../../CHANGES.rst:456 343c4102b6d648018544f151f97540e1 #: ../../CHANGES.rst:456 343c4102b6d648018544f151f97540e1
msgid "CSRF protection on every forms. :pr:`119`" msgid "CSRF protection on every forms. :pr:`119`"
msgstr "" msgstr "Protection CSRF sur tous les formulaires. :pr:`119`"
#: ../../CHANGES.rst:459 7140973831594dacad0bd205ca9b60e5 #: ../../CHANGES.rst:459 7140973831594dacad0bd205ca9b60e5
msgid "[0.0.22] - 2023-03-13" msgid "[0.0.22] - 2023-03-13"
msgstr "" msgstr "[0.0.22] - 2023-03-13"
#: ../../CHANGES.rst:463 67dc897fec2946598dbb4fe82db8a94f #: ../../CHANGES.rst:463 67dc897fec2946598dbb4fe82db8a94f
msgid "" msgid ""
"The `Faker` library is not imported anymore when the `clean` command is " "The `Faker` library is not imported anymore when the `clean` command is "
"called." "called."
msgstr "" msgstr ""
"La bibliothèque `Faker` n’est plus importée lorsque la commande `clean` est "
"appelée."
#: ../../CHANGES.rst:466 58e3c0af1ce74125bf42a5ea16b88fbf #: ../../CHANGES.rst:466 58e3c0af1ce74125bf42a5ea16b88fbf
msgid "[0.0.21] - 2023-03-12" msgid "[0.0.21] - 2023-03-12"
msgstr "" msgstr "[0.0.21] - 2023-03-12"
#: ../../CHANGES.rst:471 a25f75d9086a4499aa1088e537f21bc3 #: ../../CHANGES.rst:471 a25f75d9086a4499aa1088e537f21bc3
msgid "Display TOS and policy URI on the consent list page. :pr:`102`" msgid "Display TOS and policy URI on the consent list page. :pr:`102`"
msgstr "" msgstr ""
"Affichage des liens vers les conditions d’utilisation sur la page de liste "
"des consentements. :pr:`102`"
#: ../../CHANGES.rst:472 e848a4f5372b44249423579a7e2cdc3d #: ../../CHANGES.rst:472 e848a4f5372b44249423579a7e2cdc3d
msgid "Admin token deletion. :pr:`100` :pr:`101`" msgid "Admin token deletion. :pr:`100` :pr:`101`"
msgstr "" msgstr ""
"Suppression des jetons via l’interface administrateur. :pr:`100` :pr:`101`"
#: ../../CHANGES.rst:473 61b841de5b89407d9912c8c73309111a #: ../../CHANGES.rst:473 61b841de5b89407d9912c8c73309111a
msgid "Revoked consents can be restored. :pr:`103`" msgid "Revoked consents can be restored. :pr:`103`"
msgstr "" msgstr "Les consentements révoqués peuvent être restaurés. :pr:`103`"
#: ../../CHANGES.rst:474 656acd80913242a4820a20bc76d797e8 #: ../../CHANGES.rst:474 656acd80913242a4820a20bc76d797e8
msgid "" msgid ""
"Pre-consented clients are displayed in the user consent list, and their " "Pre-consented clients are displayed in the user consent list, and their "
"consents can be revoked. :issue:`69` :pr:`103`" "consents can be revoked. :issue:`69` :pr:`103`"
msgstr "" msgstr ""
"Les clients pré-autorisés apparaissent dans la liste de consentement des "
"utilisateurs, et leur consentement peut être révoqué. :issue:`69` :pr:`103`"
#: ../../CHANGES.rst:476 e08c1586240745fa9537dd7501475c0d #: ../../CHANGES.rst:476 e08c1586240745fa9537dd7501475c0d
msgid "" msgid ""
"A ``populate`` command can be used to fill the database with random users " "A ``populate`` command can be used to fill the database with random users "
"generated with faker. :pr:`105`" "generated with faker. :pr:`105`"
msgstr "" msgstr ""
"Implémentation d’une commande ``populate`` qui remplit la base de données "
"avec des valeurs aléatoires générées avec la bibliothèque `Faker`. :pr:`105`"
#: ../../CHANGES.rst:478 dc653adfdbc441589c385b956ae9739e #: ../../CHANGES.rst:478 dc653adfdbc441589c385b956ae9739e
msgid "SMTP SSL support. :pr:`108`" msgid "SMTP SSL support. :pr:`108`"
msgstr "" msgstr "Support des connexions SMTP avec SSL. :pr:`108`"
#: ../../CHANGES.rst:479 c69d8b01e4194d5b9268b84ab81849d6 #: ../../CHANGES.rst:479 c69d8b01e4194d5b9268b84ab81849d6
msgid "Server side pagination. :issue:`114` :pr:`111`" msgid "Server side pagination. :issue:`114` :pr:`111`"
msgstr "" msgstr "Pagination côté serveur. :issue:`114`:pr:`111`"
#: ../../CHANGES.rst:480 5b4f3aa107a74df3ba845920503dfdc5 #: ../../CHANGES.rst:480 5b4f3aa107a74df3ba845920503dfdc5
msgid "Department number support. :issue:`129`" msgid "Department number support. :issue:`129`"
msgstr "" msgstr "Support du champs de numéro de département. :issue:`129`"
#: ../../CHANGES.rst:481 d219e1ac8fa148d5b6e4babc678fbeb2 #: ../../CHANGES.rst:481 d219e1ac8fa148d5b6e4babc678fbeb2
msgid "Address edition support (but not in the OIDC claims yet). :pr:`112`" msgid "Address edition support (but not in the OIDC claims yet). :pr:`112`"
msgstr "" msgstr ""
"Support de l’édition de l’adresse (sans que cela apparaisse dans les "
"paramètres du jeton OIDC). :pr:`112`"
#: ../../CHANGES.rst:482 52d2ceda28ab430a984dee19f8766b2a #: ../../CHANGES.rst:482 52d2ceda28ab430a984dee19f8766b2a
msgid "Title edition support. :pr:`113`" msgid "Title edition support. :pr:`113`"
msgstr "" msgstr "Support de l’édition du paramètre `title`. :pr:`113`"
#: ../../CHANGES.rst:487 c4aca25daa3b491f9208d71f7715800f #: ../../CHANGES.rst:487 c4aca25daa3b491f9208d71f7715800f
msgid "" msgid ""
@ -955,130 +968,134 @@ msgid ""
"Consent`, :class:`~canaille.oidc.basemodels.Token` and :class:`~canaille." "Consent`, :class:`~canaille.oidc.basemodels.Token` and :class:`~canaille."
"oidc.basemodels.AuthorizationCode` objects. :issue:`126` :pr:`98`" "oidc.basemodels.AuthorizationCode` objects. :issue:`126` :pr:`98`"
msgstr "" msgstr ""
"La suppression d’un client supprime aussi les objets des classes liées "
":class:`~canaille.oidc.basemodels.Consent`, :class:`~canaille.oidc.basemodels"
".Token` et :class:`~canaille.oidc.basemodels.AuthorizationCode`. :issue:`126`"
" :pr:`98`"
#: ../../CHANGES.rst:493 a1c057df21a9436a9b149fb91fdb28d0 #: ../../CHANGES.rst:493 a1c057df21a9436a9b149fb91fdb28d0
msgid "Removed the `DataTables` Javascript library." msgid "Removed the `DataTables` Javascript library."
msgstr "" msgstr "Suppression de la bibliothèque Javascript `Datatables`."
#: ../../CHANGES.rst:496 74a0312b6fff499fa609d0adbe73dfac #: ../../CHANGES.rst:496 74a0312b6fff499fa609d0adbe73dfac
msgid "[0.0.20] - 2023-01-28" msgid "[0.0.20] - 2023-01-28"
msgstr "" msgstr "[0.0.20] - 2023-01-28"
#: ../../CHANGES.rst:501 c443970df56e4203b8ee3fd9e4fa2395 #: ../../CHANGES.rst:501 c443970df56e4203b8ee3fd9e4fa2395
msgid "Spanish translation. :pr:`85` :pr:`88`" msgid "Spanish translation. :pr:`85` :pr:`88`"
msgstr "" msgstr "Traduction espagnole. :pr:`85` :pr:`88`"
#: ../../CHANGES.rst:502 9e42a95e59a74c5584d1144c249a57c1 #: ../../CHANGES.rst:502 9e42a95e59a74c5584d1144c249a57c1
msgid "Dedicated connectivity test email. :pr:`89`" msgid "Dedicated connectivity test email. :pr:`89`"
msgstr "" msgstr "Test de connectivité. :pr:`89`"
#: ../../CHANGES.rst:503 e06855259b6f463897acd0f8a23cd05e #: ../../CHANGES.rst:503 e06855259b6f463897acd0f8a23cd05e
#, fuzzy
#| msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgid "Update to jquery 3.6.3. :pr:`90`" msgid "Update to jquery 3.6.3. :pr:`90`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3 :pr:`184`" msgstr "Mise à jour vers jquery 3.6.3. :pr:`90`"
#: ../../CHANGES.rst:504 96cb7430946248108d8c97973a4799d5 #: ../../CHANGES.rst:504 96cb7430946248108d8c97973a4799d5
#, fuzzy
#| msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgid "Update to fomantic-ui 2.9.1. :pr:`90`" msgid "Update to fomantic-ui 2.9.1. :pr:`90`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3 :pr:`184`" msgstr "Mise à jour vers Fomantic-UI 2.9.1. :pr:`90`"
#: ../../CHANGES.rst:505 5b5784d9aedb4949bac1591395fc7eb9 #: ../../CHANGES.rst:505 5b5784d9aedb4949bac1591395fc7eb9
#, fuzzy
#| msgid "Update to HTMX 2.0.3 :pr:`184`"
msgid "Update to DataTables 1.13.1. :pr:`90`" msgid "Update to DataTables 1.13.1. :pr:`90`"
msgstr "Mise à jours vers HTMX 2.0.3 :pr:`184`" msgstr "Mise à jour vers DataTAbles 1.13.1. :pr:`90`"
#: ../../CHANGES.rst:510 e88b90b5e0eb418f99ea2839c1e79943 #: ../../CHANGES.rst:510 e88b90b5e0eb418f99ea2839c1e79943
msgid "Fix typos and grammar errors. :pr:`84`" msgid "Fix typos and grammar errors. :pr:`84`"
msgstr "" msgstr "Correction de fautes de frappe et d’erreurs de grammaire. :pr:`84`"
#: ../../CHANGES.rst:511 d333115d646f4ccf9a5bb2dc4d23eba0 #: ../../CHANGES.rst:511 d333115d646f4ccf9a5bb2dc4d23eba0
msgid "Fix wording and punctuations. :pr:`86`" msgid "Fix wording and punctuations. :pr:`86`"
msgstr "" msgstr "Correction de formulations et de ponctuations. :pr:`86`"
#: ../../CHANGES.rst:512 cfc153afa2ec4bee9c2dd589a234716c #: ../../CHANGES.rst:512 cfc153afa2ec4bee9c2dd589a234716c
msgid "Fix HTML lang tag. :issue:`122` :pr:`87`" msgid "Fix HTML lang tag. :issue:`122` :pr:`87`"
msgstr "" msgstr "Correction de la balise HTML de langue. :issue:`122` :pr:`87`"
#: ../../CHANGES.rst:513 a2dc7b3677d040c7a43bde721f766029 #: ../../CHANGES.rst:513 a2dc7b3677d040c7a43bde721f766029
msgid "Automatically trims the HTML translated strings. :pr:`91`" msgid "Automatically trims the HTML translated strings. :pr:`91`"
msgstr "" msgstr ""
"Suppression automatique des espaces autour des chaîne de caractères à "
"traduire. :pr:`91`"
#: ../../CHANGES.rst:514 9a91064adb7f414fab73518fbc77b01d #: ../../CHANGES.rst:514 9a91064adb7f414fab73518fbc77b01d
msgid "Fixed dynamic registration scope management. :issue:`123` :pr:`93`" msgid "Fixed dynamic registration scope management. :issue:`123` :pr:`93`"
msgstr "" msgstr ""
"Correction de la gestion du domaine de l’enregistrement dynamique. "
":issues:`123` :pr:`93`"
#: ../../CHANGES.rst:517 d7a2cda6d8e24cc484f13ee4df40c1ea #: ../../CHANGES.rst:517 d7a2cda6d8e24cc484f13ee4df40c1ea
msgid "[0.0.19] - 2023-01-14" msgid "[0.0.19] - 2023-01-14"
msgstr "" msgstr "[0.0.19] - 2023-01-14"
#: ../../CHANGES.rst:522 f7c94b5e7545458e8375ef8a8e3dc21c #: ../../CHANGES.rst:522 f7c94b5e7545458e8375ef8a8e3dc21c
msgid "" msgid ""
"Ensures the token `expires_in` claim and the `access_token` `exp` claim have " "Ensures the token `expires_in` claim and the `access_token` `exp` claim have "
"the same value. :pr:`83`" "the same value. :pr:`83`"
msgstr "" msgstr ""
"Le paramètre ``expires_in`` du flux d’autorisation et le paramètre ``exp``du "
"jeton d’accès ont la même valeur. :pr:`83"
#: ../../CHANGES.rst:526 9291df232e4b4a7eb97fb87504f9b8d4 #: ../../CHANGES.rst:526 9291df232e4b4a7eb97fb87504f9b8d4
msgid "[0.0.18] - 2022-12-28" msgid "[0.0.18] - 2022-12-28"
msgstr "" msgstr "[0.0.18] - 2022-12-28"
#: ../../CHANGES.rst:531 c896b9996ab24cfeb217e9ebfdbed090 #: ../../CHANGES.rst:531 c896b9996ab24cfeb217e9ebfdbed090
msgid "" msgid ""
"OIDC end_session was not returning the ``state`` parameter in the " "OIDC end_session was not returning the ``state`` parameter in the "
"``post_logout_redirect_uri``. :pr:`82`" "``post_logout_redirect_uri``. :pr:`82`"
msgstr "" msgstr ""
"Le paramètre ``state`` n’était pas transmis à l’URL de redirection post "
"déconnexion. :pr:`82`"
#: ../../CHANGES.rst:535 2fa2e9a70b8d4ab4bed4d7f0d8d68f37 #: ../../CHANGES.rst:535 2fa2e9a70b8d4ab4bed4d7f0d8d68f37
msgid "[0.0.17] - 2022-12-26" msgid "[0.0.17] - 2022-12-26"
msgstr "" msgstr "[0.0.17] - 2022-12-26"
#: ../../CHANGES.rst:540 cff81f4ef5254cfdb1e6ba76c2c3b9f6 #: ../../CHANGES.rst:540 cff81f4ef5254cfdb1e6ba76c2c3b9f6
msgid "Fixed group deletion button. :pr:`80`" msgid "Fixed group deletion button. :pr:`80`"
msgstr "" msgstr "Correction du bouton de suppression de groupe. :pr:`80`"
#: ../../CHANGES.rst:541 552d92ac7c364f198201b60a3abebae2 #: ../../CHANGES.rst:541 552d92ac7c364f198201b60a3abebae2
msgid "Fixed post requests in oidc clients views. :pr:`81`" msgid "Fixed post requests in oidc clients views. :pr:`81`"
msgstr "" msgstr ""
"Correction des requêtes POST sur la vue de gestion des clients OIDC. :pr:`81`"
#: ../../CHANGES.rst:544 f7c78b950b184117855277070cb4e548 #: ../../CHANGES.rst:544 f7c78b950b184117855277070cb4e548
msgid "[0.0.16] - 2022-12-15" msgid "[0.0.16] - 2022-12-15"
msgstr "" msgstr "[0.0.16] - 2022-12-15"
#: ../../CHANGES.rst:549 3e522208e81740fba479a43b017311fd #: ../../CHANGES.rst:549 3e522208e81740fba479a43b017311fd
msgid "Fixed LDAP operational attributes handling." msgid "Fixed LDAP operational attributes handling."
msgstr "" msgstr "Correction sur le comportement des attributs LDAP opérationnels."
#: ../../CHANGES.rst:552 53e83abb15b24cc0a3d589011cf7c2a3 #: ../../CHANGES.rst:552 53e83abb15b24cc0a3d589011cf7c2a3
msgid "[0.0.15] - 2022-12-15" msgid "[0.0.15] - 2022-12-15"
msgstr "" msgstr "[0.0.15] - 2022-12-15"
#: ../../CHANGES.rst:557 7194a505926740e3b52b81708d2818de #: ../../CHANGES.rst:557 7194a505926740e3b52b81708d2818de
#, fuzzy
#| msgid "User can chose their favourite display name. :pr:`77`"
msgid "User can chose their display name. :pr:`77`" msgid "User can chose their display name. :pr:`77`"
msgstr "Les utilisateurs peuvent choisir leur nom d’affichage. :pr:`77`" msgstr "Les utilisateurs peuvent choisir leur nom d’affichage. :pr:`77`"
#: ../../CHANGES.rst:558 5c5a59a03bd5497aa7474ae59e88f6bf #: ../../CHANGES.rst:558 5c5a59a03bd5497aa7474ae59e88f6bf
#, fuzzy
#| msgid "Bumped to Authlib 1. :pr:`48`"
msgid "Bumped to Authlib 1.2. :pr:`78`" msgid "Bumped to Authlib 1.2. :pr:`78`"
msgstr "Mise à jour vers Authlib 1. :pr:`48`" msgstr "Mise à jour vers Authlib 1.2. :pr:`78`"
#: ../../CHANGES.rst:559 0a3d037fae66464b8c2dfeea28dd3eaf #: ../../CHANGES.rst:559 0a3d037fae66464b8c2dfeea28dd3eaf
#, fuzzy
#| msgid "Implemented Dynamic Client Registration. :pr:`60`"
msgid "" msgid ""
"Implemented :rfc:`RFC7592 <7592>` OAuth 2.0 Dynamic Client Registration " "Implemented :rfc:`RFC7592 <7592>` OAuth 2.0 Dynamic Client Registration "
"Management Protocol. :pr:`79`" "Management Protocol. :pr:`79`"
msgstr "" msgstr ""
"Implémentation de l’enregistrement dynamique des clients OIDC. :pr:`60`" "Implémentation de la :rfc:`RFC7592 <7592>` OAuth 2.0 Dynamic Client "
"Registration Management Protocol. :pr:`79`"
#: ../../CHANGES.rst:561 0670727ea1074acf968c49e71dc4062b #: ../../CHANGES.rst:561 0670727ea1074acf968c49e71dc4062b
msgid "" msgid ""
"Add the ``nonce`` parameter to the ``claims_supported`` server metadata list." "Add the ``nonce`` parameter to the ``claims_supported`` server metadata list."
msgstr "" msgstr ""
"Ajout du paramètre ``nonce`` à la métadonnée du serveur OIDC "
"``claims_supported``."
#: ../../CHANGES.rst:564 eb86b7335b7b4971812f25c9a2d37d1e #: ../../CHANGES.rst:564 eb86b7335b7b4971812f25c9a2d37d1e
msgid "[0.0.14] - 2022-11-29" msgid "[0.0.14] - 2022-11-29"
@ -1086,7 +1103,7 @@ msgstr "[0.0.14] - 2022-11-29"
#: ../../CHANGES.rst:568 9903a64c05994256813debf83e9a6b21 #: ../../CHANGES.rst:568 9903a64c05994256813debf83e9a6b21
msgid "Fixed translation catalogs packaging." msgid "Fixed translation catalogs packaging."
msgstr "" msgstr "Correction de l'empaquetage des catalogues de traduction."
#: ../../CHANGES.rst:571 eb1e508e7d2c46bdb471cffecbe4d897 #: ../../CHANGES.rst:571 eb1e508e7d2c46bdb471cffecbe4d897
msgid "[0.0.13] - 2022-11-21" msgid "[0.0.13] - 2022-11-21"
@ -1146,6 +1163,8 @@ msgid ""
"``apparmor`` slapd configuration instructions in the documentation page for " "``apparmor`` slapd configuration instructions in the documentation page for "
"contributions. :pr:`66`" "contributions. :pr:`66`"
msgstr "" msgstr ""
"Instructions concernant la configuration ``apparmor`` pour OpenLDAP dans la "
"page de documentation sur les contributions. :pr:`66`"
#: ../../CHANGES.rst:592 33f4b497e723467fb7cca94de105b331 #: ../../CHANGES.rst:592 33f4b497e723467fb7cca94de105b331
msgid "``preferredLanguage`` attribute support. :pr:`75`" msgid "``preferredLanguage`` attribute support. :pr:`75`"
@ -1248,7 +1267,7 @@ msgstr ""
#: ../../CHANGES.rst:646 dafb92303cb147909db73fdc619f1267 #: ../../CHANGES.rst:646 dafb92303cb147909db73fdc619f1267
msgid "`RP-initiated logout` implementation. :pr:`54`" msgid "`RP-initiated logout` implementation. :pr:`54`"
msgstr "Implémentation de la norme OIDC `RP-initiated logout` :pr:`54" msgstr "Implémentation de la norme OIDC `RP-initiated logout` :pr:`54`"
#: ../../CHANGES.rst:651 f672b1443aa9498994204b20952103e4 #: ../../CHANGES.rst:651 f672b1443aa9498994204b20952103e4
msgid "Bumped to Authlib 1. :pr:`48`" msgid "Bumped to Authlib 1. :pr:`48`"
@ -1265,14 +1284,8 @@ msgstr ""
"projet. :pr:`51`" "projet. :pr:`51`"
#: ../../CHANGES.rst:654 3b65181a80b64d0d8a474a5e643d3f80 #: ../../CHANGES.rst:654 3b65181a80b64d0d8a474a5e643d3f80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configuration option to disable the forced usage of OIDC `nonce` "
#| "parameter. :pr:`143`"
msgid "Additional tests for the OIDC ``nonce`` parameter. :pr:`52`" msgid "Additional tests for the OIDC ``nonce`` parameter. :pr:`52`"
msgstr "" msgstr "Tests additionnels concernant le paramètre OIDC ``nonce``. :pr:`52`"
"Option de configuration pour désactiver l’utilisation du paramètre OIDC "
"`nonce`. :pr:`143`"
#: ../../CHANGES.rst:658 35eef6ab06b940e8ad49bf31b7620404 #: ../../CHANGES.rst:658 35eef6ab06b940e8ad49bf31b7620404
msgid "``HIDE_INVALID_LOGIN`` behavior and default value." msgid "``HIDE_INVALID_LOGIN`` behavior and default value."
@ -1302,7 +1315,7 @@ msgid ""
"Fixed spaces and escaped special char in LDAP ``cn/dn`` attributes. :pr:`43`" "Fixed spaces and escaped special char in LDAP ``cn/dn`` attributes. :pr:`43`"
msgstr "" msgstr ""
"Correction des espaces et échappement des caractères spéciaux dans les " "Correction des espaces et échappement des caractères spéciaux dans les "
"attributs LDAP ``cn`` et ``dn``. :pr:`43" "attributs LDAP ``cn`` et ``dn``. :pr:`43`"
#: ../../CHANGES.rst:678 ac9b3059b303486a9b31536f1726d873 #: ../../CHANGES.rst:678 ac9b3059b303486a9b31536f1726d873
msgid "[0.0.6] - 2022-03-08" msgid "[0.0.6] - 2022-03-08"
@ -1348,7 +1361,7 @@ msgstr "Pré-autorisation des clients OIDC. :pr:`11`"
#: ../../CHANGES.rst:712 b1444e5514e3495f8f05b00bfb31e54b #: ../../CHANGES.rst:712 b1444e5514e3495f8f05b00bfb31e54b
msgid "LDAP permissions check with the check command. :pr:`12`" msgid "LDAP permissions check with the check command. :pr:`12`"
msgstr "Vérification des permissions LDAP grâce à la commande `check`. :pr:`12" msgstr "Vérification des permissions LDAP grâce à la commande `check`. :pr:`12`"
#: ../../CHANGES.rst:713 81badbb21dfe4dd0bd990037947c24cf #: ../../CHANGES.rst:713 81badbb21dfe4dd0bd990037947c24cf
msgid "" msgid ""
@ -1394,7 +1407,7 @@ msgid ""
"`25`" "`25`"
msgstr "" msgstr ""
"Le texte d’exemple du champ de connexion est généré dynamiquement en " "Le texte d’exemple du champ de connexion est généré dynamiquement en "
"fonction de la configuration. :pr:`25" "fonction de la configuration. :pr:`25`"
#: ../../CHANGES.rst:723 8593aca44439457296e5591823f56739 #: ../../CHANGES.rst:723 8593aca44439457296e5591823f56739
msgid "Added an option to tune object IDs. :pr:`26`" msgid "Added an option to tune object IDs. :pr:`26`"
@ -1435,85 +1448,94 @@ msgstr "Correction de l’adresse email des émetteurs. :pr:`19`"
#: ../../CHANGES.rst:736 596c5956ebc6442984251ca5c558834e #: ../../CHANGES.rst:736 596c5956ebc6442984251ca5c558834e
msgid "Fixed filter being not escaped. :pr:`21`" msgid "Fixed filter being not escaped. :pr:`21`"
msgstr "" msgstr "Les filtres n’étaient pas échappés. :pr:`21`"
#: ../../CHANGES.rst:737 bbf97ea202404efd8708cfbed4bbfe74 #: ../../CHANGES.rst:737 bbf97ea202404efd8708cfbed4bbfe74
msgid "Demo script good practices. :pr:`32`" msgid "Demo script good practices. :pr:`32`"
msgstr "" msgstr "Bonnes pratiques du script de démo. :pr:`32`"
#: ../../CHANGES.rst:738 8d176b7d4da5419d8768430eeb01036c #: ../../CHANGES.rst:738 8d176b7d4da5419d8768430eeb01036c
msgid "Binary path for Debian. :pr:`33`" msgid "Binary path for Debian. :pr:`33`"
msgstr "" msgstr "Chemins des binaires pour Debian. :pr:`33`"
#: ../../CHANGES.rst:739 004ecd0e934049ef823bbf0d63f75c14 #: ../../CHANGES.rst:739 004ecd0e934049ef823bbf0d63f75c14
msgid "" msgid ""
"Last name was not mandatory in the forms while this was mandatory in the " "Last name was not mandatory in the forms while this was mandatory in the "
"LDAP server. :pr:`34`" "LDAP server. :pr:`34`"
msgstr "" msgstr ""
"Le nom de famille était facultatif dans les formulaires alors que c’est un "
"paramètre obligatoire pour LDAP. :pr:`34`"
#: ../../CHANGES.rst:741 c6de3dbeeb5f40ff85c60e062271bfdb #: ../../CHANGES.rst:741 c6de3dbeeb5f40ff85c60e062271bfdb
msgid "Spelling typos. :pr:`36`" msgid "Spelling typos. :pr:`36`"
msgstr "" msgstr "Corrections de fautes d’orthographe. :pr:`36`"
#: ../../CHANGES.rst:744 d49aed2f00e346cc8adaa26aa54f470a #: ../../CHANGES.rst:744 d49aed2f00e346cc8adaa26aa54f470a
msgid "[0.0.3] - 2021-10-13" msgid "[0.0.3] - 2021-10-13"
msgstr "" msgstr "[0.0.3] - 2021-10-13"
#: ../../CHANGES.rst:749 0b32a6319c044bba95b3a00f245c6956 #: ../../CHANGES.rst:749 0b32a6319c044bba95b3a00f245c6956
msgid "Two-steps sign-in. :issue:`49`" msgid "Two-steps sign-in. :issue:`49`"
msgstr "" msgstr "Connexion en deux étapes. :issue:`49`"
#: ../../CHANGES.rst:750 4cf53569893c4b0ba8eab17b44a4a15b #: ../../CHANGES.rst:750 4cf53569893c4b0ba8eab17b44a4a15b
msgid "Tokens can have several audiences. :issue:`62` :pr:`9`" msgid "Tokens can have several audiences. :issue:`62` :pr:`9`"
msgstr "" msgstr "Les jetons peuvent avoir plusieurs audiences. :issue:`62` :pr:`9`"
#: ../../CHANGES.rst:751 2956507b8bba47839fef6f9a63d5321a #: ../../CHANGES.rst:751 2956507b8bba47839fef6f9a63d5321a
msgid "Configuration check command. :issue:`66` :pr:`8`" msgid "Configuration check command. :issue:`66` :pr:`8`"
msgstr "" msgstr "Commande de vérification de la configuration. :issue:`66` :pr:`8`"
#: ../../CHANGES.rst:752 0415c157cb414913b3d7748afba41cda #: ../../CHANGES.rst:752 0415c157cb414913b3d7748afba41cda
msgid "Groups management. :issue:`12` :pr:`6`" msgid "Groups management. :issue:`12` :pr:`6`"
msgstr "" msgstr "Gestion des groupes. :issue:`12` :pr:`6`"
#: ../../CHANGES.rst:757 e08a9eafc49f45cbb361ed3bd89d4649 #: ../../CHANGES.rst:757 e08a9eafc49f45cbb361ed3bd89d4649
msgid "Introspection access bugfix. :issue:`63` :pr:`10`" msgid "Introspection access bugfix. :issue:`63` :pr:`10`"
msgstr "" msgstr ""
"Correction de l’accès au point de terminaison d’introspection OIDC. "
":issue:`63`:pr:`10`"
#: ../../CHANGES.rst:758 48e63a4a411d4aab8259f74b1d257a37 #: ../../CHANGES.rst:758 48e63a4a411d4aab8259f74b1d257a37
msgid "Introspection sub claim. :issue:`64` :pr:`7`" msgid "Introspection sub claim. :issue:`64` :pr:`7`"
msgstr "" msgstr ""
"Support du paramètre ``sub``dans l’introspection OIDC. :issue:`64` :pr:`7`"
#: ../../CHANGES.rst:761 2a9047b937be481f811eb403d6bf7fd9 #: ../../CHANGES.rst:761 2a9047b937be481f811eb403d6bf7fd9
msgid "[0.0.2] - 2021-01-06" msgid "[0.0.2] - 2021-01-06"
msgstr "" msgstr "[0.0.2] - 2021-01-06"
#: ../../CHANGES.rst:766 9f74458dacff435998774594822a1506 #: ../../CHANGES.rst:766 9f74458dacff435998774594822a1506
msgid "Login page is responsive. :issue:`1`" msgid "Login page is responsive. :issue:`1`"
msgstr "" msgstr "La page de connexion est réactive. :issue:`1`"
#: ../../CHANGES.rst:767 8a87683d8d524cd482264473256b3777 #: ../../CHANGES.rst:767 8a87683d8d524cd482264473256b3777
msgid "Adapt mobile keyboards to login page fields. :issue:`2`" msgid "Adapt mobile keyboards to login page fields. :issue:`2`"
msgstr "" msgstr ""
"Adaptation des claviers mobiles sur les champs de la page de connexion. "
":issue:`2`"
#: ../../CHANGES.rst:768 c777083179094cd994619adcfc8499d9 #: ../../CHANGES.rst:768 c777083179094cd994619adcfc8499d9
msgid "Password recovery interface. :issue:`3`" msgid "Password recovery interface. :issue:`3`"
msgstr "" msgstr "Interface de réinitialisation des mots de passe. :issue:`3`"
#: ../../CHANGES.rst:769 c7393dc1bb6a4290bfdb2d59a3fef0c9 #: ../../CHANGES.rst:769 c7393dc1bb6a4290bfdb2d59a3fef0c9
msgid "User profile interface. :issue:`4`" msgid "User profile interface. :issue:`4`"
msgstr "" msgstr "Interface de gestion des profiles utilisateur. :issue:`4`"
#: ../../CHANGES.rst:770 e874e0e97cae4310ba62553c3d31cd16 #: ../../CHANGES.rst:770 e874e0e97cae4310ba62553c3d31cd16
msgid "Renamed the project *Canaille*. :issue:`5`" msgid "Renamed the project *Canaille*. :issue:`5`"
msgstr "" msgstr "Renommage du projet en *Canaille*. :issue:`5`"
#: ../../CHANGES.rst:771 27a300eabaaf4644989d134ccca22dd8 #: ../../CHANGES.rst:771 27a300eabaaf4644989d134ccca22dd8
msgid "Command to remove old tokens. :issue:`17`" msgid "Command to remove old tokens. :issue:`17`"
msgstr "" msgstr "Commande pour supprimer les jetons expirés. :issue:`17`"
#: ../../CHANGES.rst:772 8e168b1583984a71848678112365d1c7 #: ../../CHANGES.rst:772 8e168b1583984a71848678112365d1c7
msgid "Improved password recovery email. :issue:`14` :issue:`26`" msgid "Improved password recovery email. :issue:`14` :issue:`26`"
msgstr "" msgstr ""
"Améliorations sur le courriel de réinitialisation de mot de passe. "
":issue:`14` :issue:`26`"
#: ../../CHANGES.rst:773 901de9a21dd94541b3c23946ada4cd88 #: ../../CHANGES.rst:773 901de9a21dd94541b3c23946ada4cd88
msgid "" msgid ""