globuzma/canaille-globuzma
1
0
Fork 0
forked from Github-Mirrors/canaille
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 69.8% (713 of 1021 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
This commit is contained in:
sblondon 2024-12-07 15:02:03 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent a30aba24d6
commit 5aea7f5461
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 36 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

43
doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 15:13+0100\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-05 15:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-08 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-08 10:28+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n" "Last-Translator: sblondon <stephane.blondon@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n" "documentation/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr "Le nom des ACL peut être choisi librement. Par exemple :"
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL:1 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL:1
#: da428b02fcc6465ca83593370a8c52c1 #: da428b02fcc6465ca83593370a8c52c1
msgid "Administration email contact." msgid "Administration email contact."
msgstr "" msgstr "Contact e-mail de l'administration."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL:3 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL:3
#: 80265b26992742b4a55529bb9514ef19 #: 80265b26992742b4a55529bb9514ef19
@ -4218,6 +4218,9 @@ msgid ""
"In certain special cases (example : questioning about password corruption), " "In certain special cases (example : questioning about password corruption), "
"it is necessary to provide an administration contact email." "it is necessary to provide an administration contact email."
msgstr "" msgstr ""
"Dans certains cas particuliers (par exemple en cas de questionnement sur la "
"corruption de mot de passe), il est nécessaire de fournir un e-mail de "
"contact pour l'administration."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION:1 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION:1
@ -4226,6 +4229,8 @@ msgid ""
"If :py:data:`True`, users will need to click on a confirmation link sent by " "If :py:data:`True`, users will need to click on a confirmation link sent by "
"email when they want to add a new email." "email when they want to add a new email."
msgstr "" msgstr ""
"Si :py:data:`True`, les utilisateurs auront besoin de cliquer sur un lien de "
"confirmation envoyé par e-mail quand ils voudront en ajouter un nouveau."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION:4 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_CONFIRMATION:4
@ -4235,6 +4240,9 @@ msgid ""
"explicitly set to true and ``SMTP`` is disabled, the email field will be " "explicitly set to true and ``SMTP`` is disabled, the email field will be "
"read-only." "read-only."
msgstr "" msgstr ""
"Par défaut, cela est vrai si ``SMTP`` est configuré, sinon c'est faux. S'il "
"est explicitement paramétré à `true` et que ``SMTP`` est désactivé, le champ "
"e-mail sera en lecture seule."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK:1 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK:1
@ -4244,6 +4252,10 @@ msgid ""
"compromission databases such as `HIBP <https://haveibeenpwned.com>`_ when " "compromission databases such as `HIBP <https://haveibeenpwned.com>`_ when "
"users choose a new one." "users choose a new one."
msgstr "" msgstr ""
"Si :py:data:`True`, Canaille vérifiera si les mots de passe apparaissent "
"dans des bases contenant des mots de passe compromis telles que `HIBP "
"<https://haveibeenpwned.com>`_ quand les utilisateurs en choisiront un "
"nouveau."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY:1 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_RECOVERY:1
@ -4252,6 +4264,8 @@ msgid ""
"If :py:data:`False`, then users cannot ask for a password recovery link by " "If :py:data:`False`, then users cannot ask for a password recovery link by "
"email." "email."
msgstr "" msgstr ""
"Si :py:data:`False`, alors les utilisateurs ne peuvent pas demander un lien "
"de récupération de mot de passe par e-mail."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION:1 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION:1
@ -4259,6 +4273,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"If :py:data:`True`, then users can freely create an account at this instance." "If :py:data:`True`, then users can freely create an account at this instance."
msgstr "" msgstr ""
"Si :py:data:`True`, les utilisateurs peuvent librement créer un compte sur "
"cette instance."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION:4 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_REGISTRATION:4
@ -4267,6 +4283,8 @@ msgid ""
"If email verification is available, users must confirm their email before " "If email verification is available, users must confirm their email before "
"the account is created." "the account is created."
msgstr "" msgstr ""
"Si la vérification d'e-mail est disponible, les utilisateurs doivent "
"confirmer leur e-mail avant que le compte ne soit créé."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.FAVICON:1 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.FAVICON:1
#: ad1dce6bc9dd49608f1556cebf0f44fe #: ad1dce6bc9dd49608f1556cebf0f44fe
@ -4276,7 +4294,7 @@ msgstr "Votre favicon."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.FAVICON:3 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.FAVICON:3
#: 36086dc79c1b485fa6594ef442028011 #: 36086dc79c1b485fa6594ef442028011
msgid "If unset and :attr:`LOGO` is set, then the logo will be used." msgid "If unset and :attr:`LOGO` is set, then the logo will be used."
msgstr "" msgstr "Si non paramétré et :attr:`LOGO` renseigné, alors le logo sera utilisé."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.HIDE_INVALID_LOGINS:1 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.HIDE_INVALID_LOGINS:1
@ -4286,6 +4304,9 @@ msgid ""
"message is shown indicating that the password is wrong, but does not give a " "message is shown indicating that the password is wrong, but does not give a "
"clue whether the login exists or not." "clue whether the login exists or not."
msgstr "" msgstr ""
"Si :py:data:`True`, quand les utilisateurs essaient de se connecter avec un "
"identifiant invalide, un message indique que le mot de passe est incorrect "
"mais ne fournit pas d'indice si l'identifiant existe ou non."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.HIDE_INVALID_LOGINS:5 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.HIDE_INVALID_LOGINS:5
@ -4294,44 +4315,52 @@ msgid ""
"If :py:data:`False`, when a user tries to sign in with an invalid login, a " "If :py:data:`False`, when a user tries to sign in with an invalid login, a "
"message is shown indicating that the login does not exist." "message is shown indicating that the login does not exist."
msgstr "" msgstr ""
"Si :py:data:`False`, quand un utilisateur essaie de se connecter avec un "
"identifiant invalide, un message indique que l'identifiant n'existe pas."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.HTMX:1 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.HTMX:1
#: fca447a64b184732b6664c3c20ade0ce #: fca447a64b184732b6664c3c20ade0ce
msgid "Accelerates webpages loading with asynchronous requests." msgid "Accelerates webpages loading with asynchronous requests."
msgstr "" msgstr "Accélère le chargement des pages web grâce à des requêtes asynchrones."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.INVITATION_EXPIRATION:1 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.INVITATION_EXPIRATION:1
#: c3295518c8ce46359cb5fc8012267002 #: c3295518c8ce46359cb5fc8012267002
msgid "The validity duration of registration invitations, in seconds." msgid "The validity duration of registration invitations, in seconds."
msgstr "" msgstr "Durée de validité des invitations, en secondes."
#: ../../docstring of #: ../../docstring of
#: canaille.core.configuration.CoreSettings.INVITATION_EXPIRATION:3 #: canaille.core.configuration.CoreSettings.INVITATION_EXPIRATION:3
#: cca98367f271454987d915c9da1deecc #: cca98367f271454987d915c9da1deecc
msgid "Defaults to 2 days." msgid "Defaults to 2 days."
msgstr "" msgstr "Deux jours par défaut."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.JAVASCRIPT:1 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.JAVASCRIPT:1
#: f10d5dbbd4054185b5caff2aa7b4602c #: f10d5dbbd4054185b5caff2aa7b4602c
msgid "Enables Javascript to smooth the user experience." msgid "Enables Javascript to smooth the user experience."
msgstr "" msgstr "Active Javascript pour améliorer l'expérience utilisateur."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LANGUAGE:1 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LANGUAGE:1
#: caa7570c19d343d8a5350b38ab890a08 #: caa7570c19d343d8a5350b38ab890a08
msgid "If a language code is set, it will be used for every user." msgid "If a language code is set, it will be used for every user."
msgstr "" msgstr ""
"Si un code de langue est paramétré, il sera utilisé pour tous les "
"utilisateurs."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LANGUAGE:3 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LANGUAGE:3
#: 2f02910686974fa68a6b3af15a9e1c42 #: 2f02910686974fa68a6b3af15a9e1c42
msgid "If unset, the language is guessed according to the users browser." msgid "If unset, the language is guessed according to the users browser."
msgstr "" msgstr ""
"Si non renseigné, la langue est déterminée selon les préférences navigateur "
"des utilisateurs."
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LOGGING:1 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LOGGING:1
#: aad50a21706943fda6f1cde1c79762fb #: aad50a21706943fda6f1cde1c79762fb
msgid "" msgid ""
"Configures the logging output using the python logging configuration format:" "Configures the logging output using the python logging configuration format:"
msgstr "" msgstr ""
"Configure l'enregistrement des journaux en utilisant le format de "
"configuration des journaux Python :"
#: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LOGGING:3 #: ../../docstring of canaille.core.configuration.CoreSettings.LOGGING:3
#: 75bb9ce97f514d3eb50ed11a5fcaf986 #: 75bb9ce97f514d3eb50ed11a5fcaf986